頭銜: 論壇版主
資料:
威望: 0
魅力:  
經驗:  
來自: 南方
發文: 1863 篇
精華: 3 篇
在線: 633 時 36 分 35 秒
註冊: 2002/10/22
|
|
Message 查看 搜尋 通訊錄 複製 引用 回覆 | [第 9 樓] |
|
| |
下面引用由sanhun在 2004/10/06 06:25am 發表的內容: 真的有人叫它做嬰兒的眼淚
|
|
ㄜ...我沒有否定沒有人這樣稱呼的意思...更不是說這是錯的...
只是...應該要評估這個中文俗名的正當性...以及當初這樣叫是否洽當... 就像卡羅萊納過長沙...花市也有人叫"小婆婆納"...然後有人再度誤植為"小婆娑納"... 這樣下來..."小婆娑納"這個名字是有人用...但洽當否?? 也許可以說只要有人用的中名就是俗名...但是...如果有人誤把鳳凰木說成菩提樹呢?? ("愛爾蘭咖啡"這部小說裡的男主角就是這樣誤認啊...) 也可以說"鳳凰木"真的有人叫做"菩提樹"??
我沒有說把這種植物叫做嬰兒的眼淚是錯的...因為中名嘛...大家都可以隨便取... 但是在看到一個名稱的同時...該做的是稍微評估且判斷...而非全盤接受... 尤其身為人師...個人覺得一些觀念與做法更應該嚴謹...畢竟教育是百年大計... 說到這...還是想到一句...使用學名...就沒有這些問題了...
| | |
|
|
|
|
2004/10/06 10:10am IP: 已設定保密 | [本文共 897 位元組] |