食蟲植物學術文獻之摘要中譯 @ [ 食蟲植物 ]

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

>>> 誘虫入甕的趣味花草
塔內植物園 → [ 食蟲植物 ] [返回] → 瀏覽：食蟲植物學術文獻之摘要中譯　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 166 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 10113 次◆　　　　

* 文章主題：食蟲植物學術文獻之摘要中譯把本文章加到我的最愛

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [樓主]

[這篇文章最後由csyin在 2006/01/11 08:19pm 第 2 次編輯]
之前有人發起網路文章的翻譯運動來造福大眾,
我也來翻譯目前科學界對食蟲植物的論文摘要報告.

注意事項
1. 學術論文的寫作型態本來就比較枯燥乏味, 但有些比較難讓人看懂的地方可能是原作者的寫作能力較差的關係.
2. 我儘量以符合中文習慣的表達方式來翻譯, 所以中英對照上可能不會那麼相符.
3. 我的英文不夠好, 若有翻錯請指正.

發表文章時間 2006/01/11 01:57pm　IP: 已設定保密 [本文共 414 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 2 樓]

[這篇文章最後由csyin在 2006/01/11 02:13pm 第 1 次編輯]
title
An S-like ribonuclease gene is used to generate a trap-leaf enzyme in the carnivorous plant Drosera adelae.

abstract
Carnivorous plants usually grow in nutrient-deficient habitats, and thus they partly depend on insects for nitrogen and phosphate needed for amino acid and nucleotide synthesis. We report that a sticky digestive liquid from a sundew, Drosera adelae, contains an abundant amount of an S-like ribonuclease (RNase) that shows high amino acid-sequence similarity to S-like RNases induced by phosphate starvation or wounding in normal plants. By giving leaves an RNase "coat", D. adelae seems to achieve two requirements simultaneously to adapt itself to its specific surroundings: it obtains phosphates from insects, and defends itself against pathogen attack.

source
Okabe T, Yoshimoto I, Hitoshi M, Ogawa T, Ohyama T.
FEBS Lett. 2005, 579: 5729-5733
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=16225872&query_hl=3&itool=pubmed_docsum

標題
食蟲植物D. adelae的一種S-like ribonuclease基因是用於製造捕蟲葉酵素

摘要
食蟲植物通常生長在養份缺乏的環境，因而它們在一定程度上要依賴昆蟲所提供的氮和磷來作為氨基酸和核甘酸合成之用。我們在此報告毛氈苔D. adelae的黏性消化液中大量含有一種的S-like ribonuclease，其與一般植物在缺磷或受傷時所產生的S-like ribonuclease在氨基酸序列上具有高度相似性。經由RNase在葉子上的「披覆」，D. adelase似乎同時得到兩種好處來適應它們所生存的獨特環境：它們可以從昆蟲上獲得磷，並可保護它們對抗病原的傷害。

註：Ribonuclease (RNase)可分解RNA。

發表文章時間 2006/01/11 02:02pm　IP: 已設定保密 [本文共 1681 位元組]　

oceansky

　　 -* 未註冊 *-

資料: 此會員目前不在線上
威望: 不詳
魅力: 不詳
經驗: 不詳
來自: 不詳
發文: 0 篇
精華: 0 篇
在線: 0 時 0 分 0 秒
註冊: 不詳
複製　引用　回覆文章回覆　 [第 3 樓]

造福人群！謝謝！

發表文章時間 2006/01/11 02:07pm　IP: 已設定保密 [本文共 16 位元組]　

ㄚ甫

門派: 羅莉控

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 昂宿星　 Taiwan
發文: 1057 篇
精華: 0 篇
在線: 234 時 30 分 01 秒
註冊: 2004/04/18
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 4 樓]

1.翻的很棒喔！~~~給您愛的鼓勵：加油加油！
2.我心中有個小小的問題：從摘要看起來，一般植物受傷時會產生一種類似S-like ribonuclease的酵素來防止蟲害，那麼D.adelae的黏性消化液中的S-like ribonuclease不就能防蟲害嗎？那蟲蟲看到D.adelae應該是躲的越遠越好，這不就和它要抓蟲的目的相抵制嗎？....^^"
也能解釋這原因的可能有：1.D.adelae吸引蟲的機制與黏性消化液之化學上的關聯很小，但不排除與黏性消化一有關的物理其他因素。2.黏性消化液中的S-like ribonuclease 所防止的蟲害與所捕食的蟲之種類是有區分的。
還有一般植物缺磷時，會產生S-like ribonuclease，這樣又和D.adelae抓蟲的演化機制有何關聯呢？是說因為D.adelae生長在缺磷的狀態下，同時也幫助刺激S-like ribonuclease gene分泌S-like ribonuclease 嗎？.....這可能要詳看文章才知道吧....^^"

發表文章時間 2006/01/11 06:17pm　IP: 已設定保密 [本文共 729 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 5 樓]

關於S-like ribonuclease的問題我認為蠻易解釋的.
S-like ribonuclease跟抓蟲沒關係, 因為蟲都被黏住了怎麼跑得掉?
S-like ribonuclease的防禦作用應該是跟病菌之類有關的東西, 而不是蟲.
然後, 一般植物的S-like ribonuclease和D. adelae的S-like ribonuclease的氨基酸序列相似, 因此食蟲植物的S-like ribonuclease並不是它獨自演化出來的, 而是食蟲植物在演化出捕蟲能力之前就有的.

發表文章時間 2006/01/11 06:31pm　IP: 已設定保密 [本文共 369 位元組]　

南美阿政

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺灣臺北　
發文: 361 篇
精華: 0 篇
在線: 122 時 23 分 34 秒
註冊: 2005/10/11
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 6 樓]

逛食蟲植物版中
我最喜歡您的文章了
感謝分享

聲援你
加油

發表文章時間 2006/01/11 06:32pm　IP: 已設定保密 [本文共 69 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 7 樓]

title
Tentacles of in vitro-grown round-leaf sundew (Drosera rotundifoliaL.) show induction of chitinase activity upon mimicking the presence of prey.

abstract
Induction of plant-derived chitinases in the leaves of a carnivorous plant was demonstrated using aseptically grown round-leaf sundew (Drosera rotundifolia L.). The presence of insect prey was mimicked by placing the chemical inducers gelatine, salicylic acid and crustacean chitin on leaves. In addition, mechanical stirring of tentacles was performed. Chitinase activity was markedly increased in leaf exudates upon application of notably chitin. Application of gelatine increased the proteolytic activity of leaf exudates, indicating that the reaction of sundew leaves depends on the molecular nature of the inducer applied. In situ hybridization of sundew leaves with a Drosera chitinase probe showed chitinase gene expression in different cell types of non-treated leaves, but not in the secretory cells of the glandular heads. Upon induction, chitinase mRNA was also present in the secretory cells of the sundew leaf. The combined results indicate that chitinase is likely to be involved in the decomposition of insect prey by carnivorous plants. This adds a novel role to the already broad function of chitinases in the plant kingdom and may contribute to our understanding of the molecular mechanisms behind the ecological success of carnivorous plants in nutritionally poor environments.

source
Matusikova I, Salaj J, Moravcikova J, Mlynarova L, Nap JP, Libantova J.
Planta. 2005, 222: 1020-1027.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=16049675&query_hl=1&itool=pubmed_docsum

標題
模擬獵物存在時試管培養的圓葉毛氈苔(Drosera rotundifolia L)之腺毛具有可誘導性之幾丁質分解酵素(chitinase)活性

摘要
本研究以無菌培養的圓葉毛氈苔(D. rotundifolia)來論證食蟲植物的葉子可誘導出植物性幾丁質分解酵素。昆蟲獵物存在狀態的模擬方法是在葉子上放置化學誘導物質：明膠、水楊酸或甲殼類幾丁，另外，亦有對腺毛進行機械性的刺激。上述這幾種方式中，使用甲殼幾丁時特別能讓葉子的分泌物顯著地增加幾丁質分解酵素的活性；使用明膠時則增加葉子分泌物中的蛋白質分解活性。這些現象指出，毛氈苔葉子上的反應是取決於誘導物質的分子特性。以毛氈苔幾丁質分解酵素為探針，利用In situ hybridization技術分析毛氈苔的葉子，實驗結果顯示，幾丁質分解酵素基因會表現在未受處理前葉子上的不同型態的細胞，但此基因並不表現在腺毛腺體頭部上的分泌細胞。直到誘導時，幾丁質分解酵素之mRNA才會表現在毛氈苔葉子上的分泌細胞。這些結果指出，幾丁質分解酵素很可能與食蟲植物分解昆蟲有關，亦為植物界中的幾丁質分解酵素其原已具有多樣的功能再添新的一筆，這也許又提供我們對食蟲植物在養份貧瘠的環境中生態上成功的背後，其分子機構上的知識。

註：幾丁質分解酵素可分解昆蟲外殼。

發表文章時間 2006/01/11 07:59pm　IP: 已設定保密 [本文共 2804 位元組]　

ㄚ甫

門派: 羅莉控

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 昂宿星　 Taiwan
發文: 1057 篇
精華: 0 篇
在線: 234 時 30 分 01 秒
註冊: 2004/04/18
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 8 樓]

下面引用由csyin在 2006/01/11 06:31pm 發表的內容：
然後, 一般植物的S-like ribonuclease和D. adelae的S-like ribonuclease的氨基酸序列相似, 因此食蟲植物的S-like ribonuclease並不是它獨自演化出來的, 而是食蟲植物在演化出捕蟲能力之前就有的.

以蟲的角度來看，您我的想法一致。
但就磷的角度而言，這點和文章提到的適應性有何關聯呢？

發表文章時間 2006/01/11 08:15pm　IP: 已設定保密 [本文共 370 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 9 樓]

這是指食蟲植物具有RNase, 故可以從分解RNA的過程中得到磷,
也就是說, 食蟲植物多了一種獲得磷的工具, 更能適應缺乏缺養份的環境, 而不是光靠分解蛋白質來獲得磷.

發表文章時間 2006/01/11 08:24pm　IP: 已設定保密 [本文共 154 位元組]　

ㄚ甫

門派: 羅莉控

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 昂宿星　 Taiwan
發文: 1057 篇
精華: 0 篇
在線: 234 時 30 分 01 秒
註冊: 2004/04/18
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 10 樓]

喔.....原來是這樣解釋。
因為從文章中提到 "一般植物在缺磷或受傷時所產生的S-like ribonuclease在氨基酸序列上具有高度相似性；D. adelase似乎同時得到兩種好處來適應它們所生存的獨特環境"，這兩句話讓我想到誤認為D.adelae的S-like ribonuclease與缺磷有直接的因果關係。(搞不好也有關係，但不會只限於食蟲植物)
一般植物在缺磷時會分泌S-like ribonuclease 但此作用主要不是要分解蟲的mRNA，而D.adelae在缺磷環境下的演化，由於也分泌S-like ribonuclease能分解蟲的mRNA剛好用來食蟲，是這樣解釋嗎？

發表文章時間 2006/01/11 08:48pm　IP: 已設定保密 [本文共 485 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 11 樓]

你的推論是可行的, 不過我沒看過原文, 不知作者如何解釋.

發表文章時間 2006/01/11 08:53pm　IP: 已設定保密 [本文共 53 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 12 樓]

title
Secondary metabolites in in vitro cultured plants of the genus Drosera

abstract
Extracts from plantlets of different species of the genus Drosera, grown as in vitro cultures, were evaluated for the level of phenolic secondary metabolites from the group of naphthoquinones and flavonols. The profiles of natural products in the extracts obtained from different species were monitored by HPLC with UV detection at 260 and 330 nm. On the basis of the data obtained, Drosera binata, the species with the highest amount of plumbagin, was selected for further studies. The most effective method of extraction of quinones was established and the composition of phenolic secondary metabolites in the tissues was determined. For the identification of phenolic compounds, HPLC-UV and HPLC-ESI/MS were applied.

source
Marczak L, Kawiak A, Lojkowska E, Stobiecki M. Phytochem Anal. 2005, 16: 143-149.

link
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Citation&list_uids=15997845

標題
試管培養毛氈苔之二次代謝產物

摘要
我們研究在不同種類中，試管培養毛氈苔培植體之萃取物其源自於naphehoquinone和黃酮醇的酚類二次代謝物的含量。不同種類的毛氈苔萃取物之天然物圖譜是以高效液相層析儀以260和330 nm紫外光波段來獲得。基於所獲得資料，D. binata是所有分析的毛氈苔中含有最大量的礬松素，所以這種毛氈苔再用於下一步的研究。我們建立出最有效的醌類的萃取方法，並分析植物組織中的酚類二次代謝產物的成份。在鑑別酚類化合物上，我們使用紫外光高效液相層析儀及電灑法串聯式質譜高效液相層析儀。

發表文章時間 2006/01/13 09:22am　IP: 已設定保密 [本文共 1581 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 13 樓]

title
Comparison of the antiinflammatory effects of Drosera rotundifolia and Drosera madagascariensis in the HET-CAM assay.

abstract
The antiinflammatory effects of ethanol and aqueous extracts from Drosera rotundifolia and from Drosera madagascariensis were compared in vivo in the HET-CAM assay. Both extracts from D. rotundifolia and the ethanol extract from D. madagascariensis showed remarkable efficacy at doses of 500 microg/pellet. The inhibition of the inflammation by the extracts was stronger than that by 50 microg hydrocortisone/pellet. In contrast, there was only a very weak effect observed at a dose of 500 microg/pellet of the water extract from D. madagascariensis. The chemical analyses of the extracts showed that the effect cannot be attributed to naphthoquinones, but might be due to flavonoids. Ellagic acid obviously plays an important role in the antiangiogenic effect of the Drosera extracts.

source
Paper DH, Karall E, Kremser M, Krenn L. Phytother Res. 2005, 19: 323-326.

link
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Citation&list_uids=16041727

標題
以HET-CAM分析法來比較毛氈苔D. rotundifolia和D. madagascariensis的抗發炎效果

摘要
我們利用體內HET-CAM分析法來比較毛氈苔D. rotundifolia和D. madagascariensis之乙醇及水性萃取物的抗發炎效果。D. rotundifolia的兩種萃取物及D. madagascariensis的乙醇萃取物在500 μg/pellet的劑量下具有顯著的藥效，而且這些萃取物對發炎的抑制效果比起氫化可體松在50 μg/pellet的劑量下更來得有效。相較之下，D. madagascariensis的水性萃取物在500 μg/pellet劑量下的藥效則非常微弱。化學分析的結果顯示，此藥效並非是來自於naphthoquinone類，而可能是來自於黃酮類。鞣花酸則對毛氈苔萃取物的抗血管新生效果上扮演了重要的角色。

發表文章時間 2006/01/13 09:50am　IP: 已設定保密 [本文共 1784 位元組]　

ㄚ甫

門派: 羅莉控

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 昂宿星　 Taiwan
發文: 1057 篇
精華: 0 篇
在線: 234 時 30 分 01 秒
註冊: 2004/04/18
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 14 樓]

屌耶！國外的研究就是什麼題目都有人做，反觀台灣的研究學者，真的差國外一大截，冷門的都沒有人想碰，國家不太補助那些冷門研究，想研究點不一樣的，幾乎都還要出國深造，真的不知道要說什麼？

發表文章時間 2006/01/14 06:06pm　IP: 已設定保密 [本文共 184 位元組]　

csyin

門派: 殺豬拔毛派(萌主)

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 萌萌異境　 Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 15 樓]

title
Antimicrobial activity and chemical investigation of Brazilian Drosera.

abstract
The antimicrobial activity of three different extracts (hexanic, ethyl acetate, methanol) obtained from Brazilian Drosera species (D. communis, D. montana var. montana, D. brevifolia, D. villosa var. graomogolensis, D. villosa var. villosa, Drosera sp. 1, and Drosera sp. 2 ) were tested against Staphylococcus aureus (ATCC 25923), Enterococcus faecium (ATCC23212), Pseudomonas aeruginosa (ATCC27853), Escherichia coli (ATCC11229), Salmonella choleraesuis (ATCC10708), Klebsiella pneumoniae (ATCC13883), and Candida albicans (a human isolate). Better antimicrobial activity was observed with D. communis and D. montana var. montana ethyl acetate extracts. Phytochemical analyses from D. communis, D. montana var. montana and D. brevifolia yielded 5-hydroxy-2-methyl-1,4-naphthoquinone (plumbagin); long chain aliphatic hydrocarbons were isolated from D. communis and from D. villosa var. villosa, a mixture of long chain aliphatic alcohols and carboxylic acids, was isolated from D. communis and 3b-O-acetylaleuritolic acid from D. villosa var. villosa.

source
Ferreira DT, Andrei CC, Saridakis HO, Faria Tde J, Vinhato E, Carvalho KE, Daniel JF, Machado SL, Saridakis DP, Braz-Filho R. Mem Inst Oswaldo Cruz. 2004, 99: 753-755.

link
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&dopt=Citation&list_uids=15654434

標題
巴西的毛氈苔其抗菌活性及化學研究

摘要
我們以金黃色葡萄球菌(ATCC 25923)、腸球菌(ATCC23212)、綠膿桿菌(ATCC27853)、大腸桿菌(ATCC11229)、霍亂沙門氏菌(ATCC10708)、克雷白氏肺炎菌(ATCC13883)和白色念珠菌(從人上分離出來的種類)，來測試取自於巴西的毛氈苔(D. communis、D. montana var. montana、D. brevifolia、D. villosa var. graomogolensis、D. villosa var. villosa、Drosera sp. 1，和Drosera sp. 2 )的三種不同萃取物(己烷類、乙酸乙酯、甲醇)的抗菌活性。我們觀察到D. communis和D. montana var. montana的乙酸乙酯萃取物具有較好的抗菌活性。來自D. communis、D. montana var. montana和D. brevifolia的植物化學分析可得到5-hydroxy-2-methyl-1,4-naphthoquinone (礬松素)；D. communis和D. villosa var. villosa可分離出長鍊脂肪族碳氫化合物，從D. communis可分離出長鍊脂肪醇類和羧酸類混合物，從D. villosa var. villosa可分離出3b-O-acetylaleuritolic acid。

發表文章時間 2006/01/16 09:23am　IP: 已設定保密 [本文共 2338 位元組]　

共 2 頁 9 7 [ 1 2 ] 8 :

快速回覆主題:	食蟲植物學術文獻之摘要中譯
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 中文版權所有：塔內植物園　繁體版權所有：摩尼網
程式版權所有：雷傲科技　程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關