| | 基本上,初稿到出版間距差了2年,truincata的名子我原本就是依據葉型的描述來寫,但是後來基於一些考量在最後還是翻成現在的寫法,我是覺得沒有必要寫的變成1本只是紙上談兵的書,最容易有爭論的便是原本沒有中文名,而需要另外取名,在寫的途中我發現,種名是名詞的狀態(地名或是人名)會比較沒有爭議(但是像是N.burbidgeae原本也是人名,但是這唸起來分明是討打的,所以我依據日本對這豬所給的暱稱,而取明事實上我覺得相當貼切),這也就是謂何後來電鍋豬沒用,不知在過5年會不會有更大的交配種被育出來,或許到時電鍋非它莫屬,或許....很多人覺得我雙重標準,主要原因還是在於,truncata幾乎人手一豬,只要讀者花點功夫,人人皆可以養到"寶特瓶"的大小,問題是merrilliana這原本就不是尋常百姓家的植物,即便你有了,我幾乎可以篤定想養到野外的大小幾乎是超乎常人的困難,所以電鍋不會出現在你家或是我家,所以...就是這樣(基本上連種豬達人Geoff有好幾個clone我還沒見到哪株的瓶子可以大到超過sibuya)
問題最多的爭議是形容詞的種名,很多時候命名者給予他的形容詞常常不是今日我們所注意到的焦點,像是驚奇或是巨大甚至卓越或許在那時空背景下,大家在乎的今日你我反而不是那樣care,因此...就會有血紅,大家不認為他很紅,巨大....也不是很大,甚至某些局部特徵也不是那樣的讓人有代表性......那為何又一定要這樣礙手礙腳的取個中文名呢?今天會上網的你我想必多是對abc不是那樣是為頭痛的人(因為我自己也沒在用中文),但是很多人,特別是30歲以上或是不上網甚至對自己的學名發音感到休的人,都似乎需要用中文名子來溝通(這樣的人真的很多),當然啦在網路上妳我可以直接copy學名後直接貼上,我們都知道,但是在日常對話(在電話中或是在碰面時)最常遇到的是..."你知道那個有斑的豬籠草居然結瓶子了!" "嗄?有斑?你指哪一株?" "就是上次你剪給我的啦!","哪時剪的?我都不記得,""就是那m開頭的!"(還好他還記得是m開頭,不然我還要由a到z給他選)" 所以我才可以猜大概是maxima而不會是spectabilis或是fusca這幾個比較常見到的種類"不過絕大多數的場合是很多人即使知道學名,但是還是羞於"唸",常都是我來發音讓他選,所以我想如果沒有容易讓人記憶的中文名還是會有很多溝通的問題
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2007/05/22 07:50am 
IP: 已設定保密
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
