| | [這篇文章最後由charlot在 2008/05/11 02:36am 第 1 次編輯]
路過,看到標題很好奇,看到又是吵架
回歸到俗名和學名的爭執,我想這沒有結尾的爭端完全任何結論,有點像是影評人評論某電影,說他太商業化,但是卻有人說太藝術也太沉悶,這完全和宗教派系爭端一樣,完全沒有結論,但是中文俗名和英文或是其他語言的俗名會有很大的差異,我想這和中文是世界上目前現存的表義文字有關,我在寫初稿給出版社時就碰到釘子,出版社說,書出版不是只給你們在玩植物的人看的,沒有人會把學名記在腦子裡再來看這本書,我在當時遇到這樣的回覆雖然很頭大,但是不是第一次遇到,所以還可以理解,就像多年前,我自澳洲進口一種蕨類,叫做Doodia,檢疫証上也是打這屬名,但是進口欄上要填中文,檢疫官說,你要全部寫出你進的植物,我說,這沒中文名子耶,他說沒有名子那我怎可以讓你過呢?我說他是一種蕨類,他說那你跟我說他叫什麼蕨,我說是烏毛蕨科的一屬,但是沒中文名,他說沒有中文名那我如何知道這種植物,我平時如何叫他,我說我用學名,他說不可能,沒有名子的植物我診麼會去進一種沒有名子的植物,其中必有詐….
日本在明治維新的初期,也愈到這樣的麻煩,因為日本自繾唐使漢化使用漢字後,似乎已經習慣植物名子要有漢名(絕對不是像今天一般只要複製學名發音,再用片假給他寫下來即可),所以一堆外來植物可是忙壞了這些博物學者,他們依據植物的外型或是歷史出處引經據典的給弄出一堆華麗的名子(今天很多仙人掌及多肉植物都還津津樂道的在用)直到太平洋結束,片假的複製音成為流行後才讓植物博學者鬆一口氣,不需要為一堆無離頭的植物再花心思.
我在10年前會很疑惑為何會有人不願意用學名,居然願意用一堆我聽起來就無法理解的中文俗名(特別是一堆台灣學界取的蕨類名子),我遇到很多人似乎都有拉丁字母障礙,事實上這或許是中文學習者的問題(聽說中文學習和其他語言是使用不同部位的腦),或許是因為中文表義的字型,很多其他國家(我說表音的)只要直接將音複製就變成當地名子,但是中文是不允許這樣,很多人即使記的注學名的拼法,但是不知道如何唸,所以就發展出一個個字母強記的手法,所以交談時,如果我說”一種豬籠草叫阿里斯托羅起歐一德斯….對方一定等到我把這樣镸音節都唸完時還是一臉迷惘,這時我就要說a,r,I,s,t,o我想不需要我唸完全部字串他會說”歐我知道阿,這樣有名的豬是一定要收的”….這樣有名,但是我發音的時候都不知道,這很厲害都是用強記法,是我的話是拼不過他,如果不記發音的話,另一種是一見到”英文字”就會開始暫時性的喪失記憶,這也是一種困擾,
另一個困擾是當你用中文交談時(我是指用手機或是面對面)如果說一段中文中插入一些外國語言有時似乎滿失禮的,有時會讓人誤解以為你想秀一下你是洋墨水喝的多,或是想秀我剛自美國回來等誤解,這時中文名會有存在的價值(特別是談話對象年紀比你大的時候)
說了一堆,俗名跟學名的爭端永遠無解,
但是我深信這篇文章的爭端還是網路回覆的禮儀問題,並不是學名還是俗名,如果一開網頁,你覺得整篇開端是俗名,超低極,那何必不跳開呢?如果一開都是看不懂的英文字字串,超傷腦的,我是覺得最好也是跳開,不需要去指責啦,現在給予建議是很容易會讓覺得你姿態高,
但是如果是要問問題,我想你就必須考慮用俗名問結果比較少人解答的風險
有點像是我常坐計程車遇到的狀態,我一上車說去XX,他馬上說@#$%^&*((台語),我說抱歉我聽不懂,他會說(你不是台灣人嗎?)我說是啊,司機會說,那你是台灣人為何我不說台語,我想我都是回答”我爸媽都不是閩南人,我聽不懂有錯嗎?”所以……呢
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
2008/05/11 02:33am 
IP: 已設定保密