視野要國際化,但是仙肉用詞仍得"中文化"! @ [ 多肉植物 ]

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

>>> 多肉植物、仙人掌
塔內植物園 → [ 多肉植物 ] [返回] → 瀏覽：視野要國際化,但是仙肉用詞仍得& ...　本文章為精華文章標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 195 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 4933 次◆　　　　

* 文章主題：視野要國際化,但是仙肉用詞仍得"中文化"! 把本文章加到我的最愛

matthewc

門派: 冷門肥肉

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺灣新竹　 Taiwan
發文: 427 篇
精華: 0 篇
在線: 323 時 17 分 35 秒
註冊: 2002/01/26
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [樓主]

[這篇文章最後由matthewc在 2004/03/26 06:18pm 第 1 次編輯]
一般仙肉界常聽到的一些詞句，術語，好像滿東洋化的!
這些詞句該是大夥兒在跳脫了仙肉之外，不會這麼用的。
找出一些來了。可能您知道一些馬修沒有提到的,歡迎補上。

播種－－＞實生
側芽－－＞仔球
野生株－－＞原地球
台木(老前輩說的) －－＞砧木
切頭，切幹－－＞胴切
挖心，摘心－－＞芯止
？？－－＞接降，好像除了仙掌人掌外，其他植物接了很少會再將長大的接穗
切下來另外種。
不給水，不澆水－－＞斷水

用客語表達就要有客語的樣！
用閩南語表達，就要是閩南語的詞意。
當然用普通話表達時，就應當是普通話的口氣！
中文的意思用日文來表達...該怎麼說咧！！！
可能會沒人理我，但是這改變是我今年規劃要作的項目之一

馬修謹啟

發表文章時間 2004/03/26 06:15pm　IP: 已設定保密 [本文共 1230 位元組]　

bombomleg

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 新竹高雄　 Taiwan
發文: 1234 篇
精華: 0 篇
在線: 960 時 45 分 24 秒
註冊: 2002/10/30
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 2 樓]

我之前還一直以為只要沒上樹直接種在土裡的都叫實生
害我之前一直和別人說我都是實生其實是仔球摘下來種而已

發表文章時間 2004/03/26 09:23pm　此 IP 為代理伺服器 IP: 已設定保密 [本文共 124 位元組]　

bobble

門派: 最愛吃蘋果派

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: +2
魅力:
經驗:
來自: 高雄前鎮　
發文: 436 篇
精華: 0 篇
在線: 511 時 20 分 20 秒
註冊: 2001/12/05
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 3 樓]

請問實生的認定方式是??
有時植株根部受損嚴重,將根部切掉重長,
看起來像是接降,可是卻沒上過砧木,
這樣能不能也認定是實生呢??
再問一下,實根是??
是指接降?還是摘仔球發根呢??
謝謝!!

發表文章時間 2004/03/27 01:53am　IP: 已設定保密 [本文共 190 位元組]　

OX

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: ........　
發文: 703 篇
精華: 0 篇
在線: 295 時 34 分 34 秒
註冊: 2003/08/14
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 4 樓]

請問日本網站常看到ㄉ"正木"是指什麼ㄋ??

發表文章時間 2004/03/27 01:59am　IP: 已設定保密 [本文共 48 位元組]　

giraffe

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 新竹市　 Taiwan
發文: 179 篇
精華: 0 篇
在線: 188 時 09 分 52 秒
註冊: 2003/02/18
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 5 樓]

下面引用由bobble在 2004/03/27 01:53am 發表的內容：
請問實生的認定方式是??
...

實生就是從種子開始慢慢長大的啊！

發表文章時間 2004/03/27 02:42am　IP: 已設定保密 [本文共 159 位元組]　

charlot

資料: 此會員目前不在線上
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: Krungthep 　 Thailand
發文: 8976 篇
精華: 14 篇
資料: 　
在線: 973 時 27 分 45 秒
註冊: 2002/09/16
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 6 樓]

下面引用由OX在 2004/03/27 01:59am 發表的內容：
請問日本網站常看到ㄉ"正木"是指什麼ㄋ??

就是實生沒接過的
仔球摘下來扦插長根的不算,因為那種不會有像實生苗那樣的主根(我想牡丹類粗大的主根大家應當都知道),扦插苗只會有鬚根

發表文章時間 2004/03/27 02:52am　IP: 已設定保密 [本文共 275 位元組]　

charlot

資料: 此會員目前不在線上
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: Krungthep 　 Thailand
發文: 8976 篇
精華: 14 篇
資料: 　
在線: 973 時 27 分 45 秒
註冊: 2002/09/16
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 7 樓]

下面引用由bobble在 2004/03/27 01:53am 發表的內容：
請問實生的認定方式是??
有時植株根部受損嚴重,將根部切掉重長,
看起來像是接降,可是卻沒上過砧木,
這樣能不能也認定是實生呢??
...

用種子種出來的就是實生
不管你要接或是一大堆日後像連續劇一般的發展,通通是實生
但是它由刺座所長出來的小仔球或是你用斷心法得到的仔球,若是拔下來之後那仔球長大的便不能說是實生
所以很多人把實生跟正木2詞搞混
1正木==實生,實生=/=正木
2實生苗有接過,或是接過長大後再切下來讓她再自行長根或是爛根切掉重長的就不是正木了
但是還是實生苗
因為正木長的慢,所以價值也相對的高,其他用用許多五花八門讓她好種或是長的快的招數都不行叫正木
3為何強調實生,因為許多仙人掌有自花不授粉的遺傳機制,所以要是你的兩株仙人掌都是自同一母株斷心所長出之仔球,那你若是授粉便極有可能不會結實

發表文章時間 2004/03/27 03:07am　IP: 已設定保密 [本文共 812 位元組]　

charlot

資料: 此會員目前不在線上
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: Krungthep 　 Thailand
發文: 8976 篇
精華: 14 篇
資料: 　
在線: 973 時 27 分 45 秒
註冊: 2002/09/16
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 8 樓]

下面引用由matthewc在 2004/03/26 06:15pm 發表的內容：
一般仙肉界常聽到的一些詞句，術語，好像滿東洋化的!
這些詞句該是大夥兒在跳脫了仙肉之外，不會這麼用的。
找出一些來了。可能您知道一些馬修沒有提到的,歡迎補上。
播種－－＞實生
...

播種－－＞實生--->seedling
側芽－－＞仔球--->cutting
野生株－－＞原地球---->wild collected plant
台木(老前輩說的) －－＞砧木----->understock
切頭，切幹－－＞胴切----->grafting
挖心，摘心－－＞芯止---->pinching
？？－－＞接降，好像除了仙掌人掌外，其他植物接了很少會再將長大的接穗
切下來另外種。
因為大家還是比較喜歡仙仙自然的樣子,不喜歡那種接的奇形怪狀的

發表文章時間 2004/03/27 03:21am　IP: 已設定保密 [本文共 1285 位元組]　

matthewc

門派: 冷門肥肉

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺灣新竹　 Taiwan
發文: 427 篇
精華: 0 篇
在線: 323 時 17 分 35 秒
註冊: 2002/01/26
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 9 樓]

下面引用由charlot在 2004/03/27 03:07am 發表的內容：
所以很多人把實生跟正木2詞搞混

哈哈!!真是不好意思!!
就連馬修自己都沒有搞清楚!!
感謝夏大提示!!

發表文章時間 2004/03/27 08:31pm　IP: 已設定保密 [本文共 197 位元組]　

OX

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: ........　
發文: 703 篇
精華: 0 篇
在線: 295 時 34 分 34 秒
註冊: 2003/08/14
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 10 樓]

感謝 charlot 大大!!
講解ㄉ這麼詳細!!

發表文章時間 2004/03/27 08:35pm　IP: 已設定保密 [本文共 43 位元組]　

giraffe

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 新竹市　 Taiwan
發文: 179 篇
精華: 0 篇
在線: 188 時 09 分 52 秒
註冊: 2003/02/18
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 11 樓]

謝謝charlot, 讓我有更進一步的瞭解一些名詞.

發表文章時間 2004/03/27 09:06pm　IP: 已設定保密 [本文共 48 位元組]　

abort

資料: 此會員目前不在線上
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: 保密　
發文: 733 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 185 時 29 分 42 秒
註冊: 2005/05/10
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 12 樓]

支持，不光用词。品种名称也该中文化

發表文章時間 2007/10/18 08:36pm　IP: 已設定保密 [本文共 53 位元組]　

明月

門派: 消失中

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 讀植物生理學　
發文: 1633 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 228 時 59 分 46 秒
註冊: 2004/12/06
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 13 樓]

太讚了
您願意提供給我的網站使用嗎?

發表文章時間 2007/10/18 09:09pm　IP: 已設定保密 [本文共 37 位元組]　

蘭得

門派: 原始叢林派

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺灣臺中　 Taiwan
發文: 31 篇
精華: 0 篇
在線: 61 時 59 分 32 秒
註冊: 2006/10/04
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 14 樓]

馬修的議見真棒，我舉雙手支持，加油！
但是要注意品種名稱中文化仍應與學名併用，以免混淆不清。

發表文章時間 2007/10/19 01:36pm　IP: 已設定保密 [本文共 94 位元組]　

Rock

門派: 小GG

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: +1
魅力:
經驗:
來自: 臺灣臺北　 Taiwan
發文: 672 篇
精華: 1 篇
在線: 240 時 25 分 05 秒
註冊: 2003/08/30
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 15 樓]

印象中砧木和接穗好像是學術用語
台木應該是台灣話
沒政治立場不要誤會
提供討論

發表文章時間 2007/10/19 11:32pm　IP: 已設定保密 [本文共 84 位元組]　

共 2 頁 9 7 [ 1 2 ] 8 :

快速回覆主題:	視野要國際化,但是仙肉用詞仍得"中文化"!
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 中文版權所有：塔內植物園　繁體版權所有：摩尼網
程式版權所有：雷傲科技　程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關