門派: 消失中
資料:    
威望: 0
魅力:   
經驗:   
來自: 讀植物生理學 
發文: 1633 篇
精華: 0 篇
資料: 
在線: 228 時 59 分 46 秒
註冊: 2004/12/06
|
|
 Message  查看  搜尋  通訊錄  複製  引用  回覆 | [第 4 樓] |
|
| | 注1
原文為original leaves是除了子葉外的最初也是僅有的那兩片葉子感謝mhlee提供
注2
Kirstenbosch
科斯坦布須植物園位於南非開普丹
據說是很久以前東印度公司蓋的
注3
根據多肉之今昔指出它含有 35％脂肪，25％蛋白質，10％碳水化合物
注4
被子有導管和管胞兩種輸水細胞，裸子只有管胞。
導管較粗短，頂底部有很多孔相連，接側面也有孔讓水流出水分流速較快。
管胞細又長，末端沒有孔，水必須從側面的孔”轉車”到另一個管胞流速慢。
注5
Vanrhynsdorp一個靠近那米比沙漠的城市
注6
就是不再移植的意思啦這部分感謝mhlee幫忙
注7
這部分應該是氣候差異在當地不需擔心雨量問題只需擔心溫度不足冷死它
注8
在台灣種植時通常都是一盆一粒種子因為種子價格高且稀少要是發出兩顆時經不起移植時可能的損失
注9
原文為”Green up”
看不懂所以就不管涵義直接翻了
注10原文為：
organic seaweed-based fertilizer added to the water once every three months during the summer
好像是台灣沒有賣的一種肥料是用海藻膠跟化學肥製成的
注11
此部分就是被羚羊犀牛當成口香糖嚼的部位
| | |
|
|
|
|
 2008/07/24 02:04pm  IP: 已設定保密 | [本文共 980 位元組]  |
奇想天外的翻譯文章是從這個網頁翻譯而來的http://www.plantzafrica.com/plantwxyz/welwitschia. ... 
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
