| | [這篇文章最後由felix在 2025/10/20 08:17am 第 2 次編輯]
[名單] 石斛蘭原生種 中英文對照名稱 ~~
全世界石斛蘭有 1600種, 先翻譯一部份 ~~
Dendrobium amabile, 1909, 可愛石斛蘭,
amabile (義大利語), = 可愛,
Dendrobium amethystoglossum, 1872, 紫水晶石斛蘭,
Dendrobium anosmum, 1845, 茴香石斛蘭,
anosmum = 茴香,
Dendrobium aphyllum, 1928, 無葉石斛蘭,
aphyllum = 無葉,
Dendrobium bigibbum, 1852, 淡紫石斛蘭,
Dendrobium brymerianum, 1875, 布萊默石斛蘭,
Dendrobium bullenianum, 1862, 布倫石斛蘭,
依蘭花栽培師 Bullen, 布倫先生的名字命名,
Dendrobium chrysanthum, 1830, 菊花石斛蘭,
chrysanthum = 菊花,
Dendrobium chrysotoxum, 1847, 鼓槌石斛蘭,
Dendrobium christyanum, 1882, 基督教石斛蘭,
Dendrobium crepidatum, 1850, 鞋唇石斛蘭,
shoe-lipped dendrobium,
Dendrobium crystallinum, 1868, 水晶石斛蘭,
crystal = 水晶,
crystallinum = 結晶,
Dendrobium cucumerinum, 1842, 黃瓜石斛蘭,
cucumerinum = 黃瓜,
Dendrobium chameleon, 1908, 變色石斛蘭, 台灣產,
是指花朵在成熟過程中從最初的顏色變成帶有條紋的黃色。
Dendrobium densiflorum, 1830, 密花石斛蘭,
Dendrobium dearei, 1882, 迪爾石斛蘭,
依收藏家 Colonel Deare, 迪爾上校的名字命名。
Dendrobium delacourii, 1924, 德拉石斛蘭,
依法國植物學家 Jean Théodore Delacour, 德拉庫爾的名字命名。
Dendrobium devonianum, 1840, 德文郡石斛蘭,
Dendrobium draconis, 1862, 龍形石斛蘭,
Dendrobium ellipsophyllum, 1951, 橢圓葉石斛蘭,
Dendrobium farmeri, 1849, 農夫石斛蘭,
Dendrobium fimbriatum, 1823, 流蘇石斛蘭,
Dendrobium findlayanum, 1874, 芬德利石斛蘭,
Findlay's Dendrobium, 依英國收藏家芬德利的名字命名。
Dendrobium gibsonii, 1838, 吉布森石斛蘭,
Dendrobium glomeratum, 1893, 蘇拉威西石斛蘭,
拉丁文“glomeratus”, 意為聚集成球。
Dendrobium gratiosissimum, 1865, 優雅石斛蘭,
拉丁文“gratiosissimus”，意為“極致優雅”。
Dendrobium goldschmidtianum, 1909, 戈德施密特石斛蘭, 台灣產,
依 Kraenzl, 克蘭茲爾的名字命名。
紀念 姓氏“Goldschmidt”的拉丁化版本,
Dendrobium hancockii, 1903, 漢考克石斛蘭,
為了紀念植物收藏家 W. Hancock。
Dendrobium harveyanum, 1883, 哈維石斛蘭,
依愛爾蘭蘭花愛好者哈維的名字命名。
Dendrobium henryi, 1921, 亨利石斛蘭,
依亨利命名的蘭花,
Dendrobium heterocarpum, 1830, 異果石斛蘭,
「heterocarpum」源自希臘語, 意為「異果」
Dendrobium jenkinsii, 1839, 詹氏石斛蘭,
紀念 Jenkins, 詹金斯,
Dendrobium lamellatum, 1830, 扁莖石斛蘭,
因其扁平的莖葉而得名,
Dendrobium leptocladum, 1914, 細枝石斛蘭,
「細枝石斛蘭」意為“細莖”,
Dendrobium linawianum, 1861, 林納維石斛蘭, 台灣產,
Linawi's Dendrobium, 是為了紀念一位名叫 Linawi, 林納維的人,
Dendrobium lindleyi, 1840, 林德利石斛蘭,
為了紀念該物種的命名者, John Lindley,
Dendrobium linguella, 1882, 舌狀石斛蘭,
其名字的意思是“舌頭狀”,
Dendrobium lawesii, 1884, 勞氏石斛蘭,
Dendrobium lowii,1861, 勞爵士石斛蘭,
為了紀念探險家 Sir Hugh Low, 勞爵士。
Dendrobium moniliforme, 1799, 串珠石斛蘭,
源自拉丁語 monile, 意為“項鍊”, “珠狀”或“像一串珠子,
Dendrobium moschatum, 1805, 麝香石斛蘭,
源自於拉丁語, 意為「麝香」。
Dendrobium officinale, 1936, 藥用石斛蘭,
officinale = 藥用植物,
Dendrobium pachyphyllum, 1963, 厚葉石斛蘭,
Dendrobium parishii, 1863, 帕里石斛蘭,
以紀念植物學家 Charles Parish, 查理 帕里斯。
Dendrobium pendulum, 1832, 垂枝石斛蘭,
因其莖向下垂生長而被稱為「垂枝石斛蘭」。
Dendrobium porphyrochilum, 1858, 紫唇石斛蘭,
「porphyro-」在希臘文中意為紫色或紅紫色, 「-chilum」在希臘文中意為「唇」。
Dendrobium primulinum, 1858, 報春石斛蘭,
Primula = 報春花,
被稱為“報春花石斛蘭”, 是一種垂懸的附生植物,
Dendrobium rhodostictum, 1894, 紅點石斛蘭,
指的是其花唇上的鮮紅色斑點。
Dendrobium scoriarum, 1921, 焦班石斛蘭,
拉丁語“scoriarum”意為“燒焦的”, 指的是花唇上的深紅色斑點,
Dendrobium sanderae, 1909, 桑德石斛蘭,
這個名稱是為了紀念著名蘭花學家 Henry Sander, 亨利 桑德 的妻子 Eliza Sander, 伊麗莎 桑德,
Dendrobium scabrilingue, 1858, 粗唇石斛蘭,
拉丁文“scaber”, 意為“粗糙”, 和“lingua”, 意為“舌頭”,
Dendrobium schoeninum, 1846, 俗稱鉛筆石斛蘭,
Dendrobium schuetzei, 1911, 舒茲石斛蘭,
Schuetze's dendrobium, 被世界自然保護聯盟（IUCN）瀕危物種紅色名錄列為極度瀕危物種。
Dendrobium senile, 1865, 老年石斛蘭,
senile = 老化,
Dendrobium signatum, 1884, 標記石斛蘭,
signatum = 信號,
Dendrobium somae, 1916, 台灣產,
Dendrobium sulcatum, 1838, 溝唇石斛蘭,
Dendrobium suzukii, 2002, 鈴木石斛蘭,
Dendrobium tetragonum, 1839, 四棱石斛蘭,
tetragonum, 源自希臘語“tettares”意為“四”, 以及“gonia”意為“角”,
它指的是該植物特有的四邊形假鱗莖。
Dendrobium thyrsiflorum, 1871, 圓錐花石斛蘭,
俗稱松果狀總狀花序石斛蘭,
thyrsiflorum = 圓錐花,
Dendrobium trigonopus, 1887, 三角柱腳石斛蘭,
Dendrobium unicum, 1970, 獨角石斛蘭,
Dendrobium venustum, 1864, 美麗石斛蘭,
venustum = 美麗的,
Dendrobium victoriae-reginae, 維多利亞石斛蘭,
Dendrobium virgineum, 1884, 純潔石斛蘭,
virgineum 在拉丁語中意為“純潔”或“處女”,
Dendrobium wardianum, 1863, 華氏石斛蘭,
Dendrobium wassellii, 1963, 瓦塞爾石斛蘭,
為了紀念採集該植物的 Joseph Leathom Wassell, 瓦塞爾,
Dendrobium williamsonii, 1869, 威廉石斛蘭,
Dendrobium wilsonii, 1906, 威爾遜石斛蘭,
依英國植物收藏家 Ernest Henry Wilson, 威爾遜的名字命名。
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2025/10/19 07:36pm 
IP: 已設定保密