>> 歡迎您，
訪客
：
登入論壇
按這裡註冊
忘記密碼
在線會員
文章搜尋
論壇風格
使用說明
>>> 田野調查、網路聚會、旅遊影像紀錄
塔內植物園
→
[ 專題發表 ]
[
返回
] → 瀏覽：田野調查日誌：淡水三芝石門的閩南語
標記論壇所有內容為已讀取
目前論壇總在線
188
人，本主題共有
1
人瀏覽。其中註冊會員
0
人，訪客
1
人。 [
關閉詳細名單
]
◆此文章被閱讀
5057
次◆
* 文章主題
： 田野調查日誌：淡水三芝石門的閩南語
預設
稍大
普通
較大
很大
最大
mingwangx
頭銜: 論壇版主
勳章:
資料:
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 新北市淡水區
發文:
308
篇
精華:
0
篇
在線: 68 時 14 分 29 秒
註冊: 2003/06/13
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
[
樓 主
]
[這篇文章最後由mingwangx在 2004/03/07 08:12pm 第 1 次編輯]
20040305田野調查日誌：唱相褒歌的阿媽
今天天氣不錯，下午出門做田野調查。雖然先前已經在淡水三芝做過幾次調查，但是都有點隨性，不很正式（其中一次甚至是在廟會的鑼鼓喧天中進行的）。今天這可以算是為了自己的學位論文作的第一次田野調查。
本來計畫到三芝去，騎摩托車往北走。以前到三芝，都是先走淡金路到三芝，才換走比較小的路到三芝比較偏遠的村子去。今天經過灰窯子時，看到往北新莊的路標，因為想試試沒走過的路，於是就左轉，想穿過淡水的賢孝里到三芝的北新莊去。
走到公埔子，改變主意不去三芝，決定就在這個地方作調查。我的決定後來證明是很明智的（或者應該說很幸運的）。
第一次嘗試找人錄音，找到一位重聽的阿公，他顯然沒有辦法配合訪問。照理說我應該立刻離開另尋人選，但是阿公的兒子和女婿太熱情，一個倒了大大一杯茶給我，另一個大談選舉，作了好一會兒不能抽身。
後來的幾次，都是碰了軟釘子。由於我的調查方法一向是對陌生人突擊，因此早就習慣被拒絕。過了幾個小聚落之後，來到一個種了幾株櫻花的漂亮三合院前，在這邊，我的運氣來了。
我看到一個正準備出門的阿公，他介紹他的妻子讓我採訪。這位阿媽，還搞不清楚狀況，我就把錄音機開在她面前。於是她也就糊里糊塗地被我採訪了。
訪問的過程非常順利，但是這並不是我運氣的顛峰。真正讓我大呼幸運的是，阿媽以前是採茶的（還到鹿谷參加比賽得第一名喔），很會唱採茶相褒歌。在我作聲韻調調查作到一半時，阿媽突然提到相褒歌，隨即唱了兩首。這麼難得的機會我當然不會放過。在聲韻調調查完之後（沒辦法，工作還是得先完成），立刻請阿媽唱相褒歌給我聽。
後來因為阿媽的妹妹打電話來，錄音不得不結束。但是，這樣的收穫已經夠算豐富的了！
2004/03/07 08:10pm
IP: 已設定保密
[本文共 1505 位元組]
* 樹狀目錄
主文章： 20040305田野調查日誌：唱相褒歌的阿媽今天天氣不錯，下午出門做田野調查。雖然先前已經在淡水三 ...
作者：
mingwangx
2004/03/07
回覆：
採茶歌（一）採錄時間：2004.03.05採錄地點：淡水鎮賢孝里採錄對象：陳盧好女士1挽茶仔查某枵鬼 ...
作者：
mingwangx
2004/03/07
回覆：
這樣的調查跟板上其他調查不大一樣，沒有漂亮照片，不知道可不可以貼耶∼？
作者：
mingwangx
2004/03/07
回覆：
田野調查，就算是嚕...^^可是您的運氣.........真的是太好了。還有調子與翻譯，謝謝分享了。請教 ...
作者：
Tony
2004/03/07
回覆：
相褒歌是一種歌。不過我不是研究民間文學的，不是很清楚它的確切定義。
作者：
mingwangx
2004/03/07
回覆：
想請問一下羅馬拼音後面的數字是類似 do ra mi fa so嗎?不太會唸 而且看不大懂說
作者：
paco2046
2004/03/08
回覆：
拼音後面的數字是指字的聲調。有兩種，一種是調值，就是類似do ra mi fa so，另一種是調號，只是 ...
作者：
mingwangx
2004/03/08
回覆：
謎猜採錄時間：2004.03.05採錄地點：淡水鎮賢孝里採錄對象：陳盧好女士五哥攬二嫂goo-21 ko44 la ...
作者：
mingwangx
2004/03/08
回覆：
cool 請[ˋ一下可不可以推薦幾本參考書 教河洛話 而且可以交你怎麼用.當作田野或是口述歷史時.. ...
作者：
paco2046
2004/03/08
回覆：
《臺灣語語音入門》董忠司著，遠流出版，2001附有CD一張（董老師是我的指導教授，幫他打一下廣告 ...
作者：
mingwangx
2004/03/09
回覆：
cool, this is what I want!!
作者：
paco2046
2004/03/09
回覆：
這本書其實是針對不是搞語言學的朋友設計的，但是我身邊看的人多半還是搞語言學的人。我很想知道 ...
作者：
mingwangx
2004/03/09
回覆：
20040309田野調查日誌：兜風與一塊碑今天運氣不好。下午兩點多出門，直接走大馬路到三芝。進入三 ...
作者：
mingwangx
2004/03/09
回覆：
洪惟仁先生的相關出版書籍應該也能做為參考
作者：
aero2000
2004/03/09
回覆：
仲民是我的學長。除了我的指導教授之外，仲民學長是教我最多東西的人。可以說，我的田野調查就是 ...
作者：
mingwangx
2004/03/10
回覆：
20040402田野調查日誌：不靈光的GPS和唸四句聯的阿公今天跑田野有兩個目的：試試借來的GPS接收器 ...
作者：
mingwangx
2004/04/02
回覆：
Cool 啊! 小銘兄 有沒有錄音檔案可以播放出來聽?
作者：
五技鼠
2004/04/03
回覆：
現在都在錄音帶裡。等我轉成數位檔案再拿來給大家聽聽。
作者：
mingwangx
2004/04/03
回覆：
請教一下這兩首歌的拼音您是用TLPA 還是教羅式的拼音呢
作者：
aero2000
2004/04/23
回覆：
我也有做田調過說∼我介紹你一個地方你一定能獲益台南縣山上鄉有一位90多歲老先生身體很硬朗歐.. ...
作者：
tsui
2004/04/28
回覆：
好期待ㄛ 你們正在做我夢想中ㄉ事ㄋㄟ當然啦!我ㄉ格局及目標是小很多嚕只是..非科班..而且只能從 ...
作者：
wonder
2004/05/04
回覆：
90多歲老人家，那真棒！一般來說，能問到八十多歲而頭腦清楚問答沒有問題的，我就已經覺得挖到寶了。
作者：
mingwangx
2004/05/04
回覆：
20040502田野調查日誌：田野調查的三種賽跑在田野中進行語言調查時，很少能夠用閒適的心情進行， ...
作者：
mingwangx
2004/05/04
回覆：
我算一下我們家那個寶幾歲.....不過,牙齒不太好會影響發音,而且說話會有點急,旁邊ㄉ人通常聽ㄉ有 ...
作者：
wonder
2004/05/04
回覆：
插個花老阿媽口裡的"頭家"決大部分是指丈夫,譯為老闆不太適當
作者：
Hsu
2004/05/06
回覆：
我想應該是老闆沒錯。那個歌的背景是採茶，老闆指的是出錢請姑娘採茶的人。
作者：
mingwangx
2004/05/06
回覆：
呵... 文史的田野調查與生物的田野調查有這種差別 謝謝 小銘兄的經驗分享
作者：
五技鼠
2004/05/07
回覆：
是啊！有時候，還真希望可以做個陷阱，或者用麻醉槍。
作者：
mingwangx
2004/05/08
回覆：
(無內容)
作者：
Hsu
2004/05/08
回覆：
哇咧! 哇哈哈哈
作者：
五技鼠
2004/05/09
回覆：
我在6月16日到7月30日之間前往中國的調查日誌放在我的部落格裡。打算有空的時候，繁體化之後貼一 ...
作者：
mingwangx
2004/08/03
回覆：
期待您的繁體版喔因為..我看了2,3天簡體版,實在不習慣
作者：
wonder
2004/08/08
本主題共有一頁
跳轉論壇至...
╬ 植物分類圖片討論區
|-[ 植物 ]
| |-[ 台灣原生植物 ]
|-[ 玫瑰 ]
| |-玫瑰圖鑑專區
|-[ 熱帶雨林植物 ]
| |-積水鳳梨圖鑑及栽培專區
| |-熱帶雨林植物交換專區
| |-熱帶雨林植物栽培專區
| |-熱帶雨林植物圖鑑專區
| |-空氣鳳梨圖鑑專區
|-[ 多肉植物 ]
| |-多肉植物分享以及義賣
| |-仙人掌科植物以外的多肉植物圖鑑
| |-仙人掌科植物圖鑑
| |-仙肉貼圖以及品種討論區
|-[ 球莖植物 ]
| |-球莖版哈啦區
| |-[ 孤挺花 ]
| |-[ 百合 ]
| |-[ 鳶尾 ]
| |-[ 水仙 ]
|-[ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ]
|-[ 食蟲植物 ]
|-[ 蕨類植物 ]
| |-鹿角蕨
|-[ 水生植物 ]
| |-[ 蓮荷圖鑑專區 ]
|-[ 食用及藥用芳香植物 ]
| |-[ 中草藥 ]
|-[ 蔬菜水果 ]
|-[ 園藝栽培 ]
|-[ 我的花園 ]
|-2010世界花卉博覽會~在台灣
╬ 蘭科植物分類討論區
|-[ Orchidaceae ]
| |-[ Angraecoids ]
| |-[ Bulbophyllum ]
| |-[ Cymbidium ]
|-[ Cattleya & its relatives ]
| |-C. walkeriana (走路人) 專區
|-[ Dendrobium & its relatives ]
|-[ Paphiopedilum & its relatives ]
| |-Paphiopedilum 屬圖鑑專區
|-[ Phalaenopsis & its relatives ]
| |-原種蝴蝶圖庫資料專區
|-[ 台灣原生蘭 ]
╬ 動物分類圖片討論區
|-[ 動物 ]
| |-蜘蛛
|-[ 昆蟲 ]
| |-竹節蟲目
| |-[ 半翅目 & 同翅目 ]
| |-[ 蜻蛉目 ]
| |-[ 鞘翅目 ]
|-[ 蝶與蛾 ]
|-[ 兩爬群相 ]
|-[ 水族世界 ]
|-[ 鳥類 ]
|-[ 狗貓 ]
|-[ 人像攝影 ]
╬ 其他分類圖片討論區
|-[ 專題發表 ]
| |-大地探險隊
|-[ 人文地理 ]
|-[ 生物與生命科學 ]
|-[ 器材 ]
|-[ 大陆博物志 (大陸博物誌) ]
|-[ 隨意貼 ]
|-[ 善良 ]
╬ 本站典藏與具有特色的個人主題討論區
|-[ Kinmatsu ]
|-[ rexbrown ]
|-[ alex0216 ]
|-[ 曉菁 ]
╬ 站務區
|-[ 站務庶務 ]
|-[ 測試區 ]
|-[ 公告 ]
快速回覆主題:
田野調查日誌：淡水三芝石門的閩南語
您目前的身份是：
訪客
，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:
會員名稱
:
沒有註冊？
密碼:
忘記密碼？
上傳附件或圖片
(最大容量
9000
KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [
刪除
]
選項
使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
快速引用第
樓層的回覆
頂端
加到"我的最愛"
主題管理
：
總固頂
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
加重
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
© 中文版權所有：
塔內植物園
繁體版權所有：
摩尼網
程式版權所有：
雷傲科技
程式翻譯：
auron
版本：
L
eo
B
BS
X Build041101
本論壇言論純屬發言者個人意見，與
塔內植物園
立場無關
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
取消加重
精華
取消精華
提升
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2004/03/07 08:10pm 
IP: 已設定保密
