>> 歡迎您,訪客: 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 隨便貼貼 隨便聊聊 別太嚴肅了 :-)
塔內植物園 → [ 隨意貼 ] [返回] → 瀏覽:[求助]不知哪位大大能將翻譯文弄 ...  標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 209 人,本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人,訪客 1 人。  [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 8496 次◆  瀏覽上一篇主題  重新整理本主題  平板顯示文章 瀏覽下一篇主題
 * 文章主題: [求助]不知哪位大大能將翻譯文弄順一點感恩   本文章有問題,傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   
FUNMAN 
 勳章: 論壇鼓勵獎,你為論壇的發展作出了一定的貢獻,希望你繼續努力!

 

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力: 魅力: 135997
經驗: 經驗: 71626
來自: 臺中市 Taiwan
發文: 4350 篇
精華: 1 篇
在線: 212天19時21分18秒
註冊: 2004/04/09
Message 查看 搜尋 通訊錄 複製 引用 回覆文章回覆 [樓 主]
 [這篇文章最後由FUNMAN在 2006/11/21 01:15pm 第 3 次編輯]
White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,
Or tell you that.

But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused but nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there still
I'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

1.白旗

我知道您認為我不應該仍然愛您,
或告訴您那。

但如果我沒有說它, 我更會感覺它
感覺在哪裡是由於?

我許諾我不設法使您的生活更加堅硬
或回歸到我們是的地方

我將下來與這艘船
並且我不會投入我的手和不會投降
有將是沒有白旗在我的門之上
我戀愛了和總將是

我知道I 左許多混亂和
破壞再回來
並且我導致了僅□什麼但麻煩
我瞭解如果您無法與我再談話
並且如果您居住在規則旁邊"這是"
然後我是肯定的那牌子感覺

我將下來與這艘船
並且我不會投入我的手和不會投降
有將是沒有白旗在我的門之上
我戀愛了和總將是

並且當我們見面
哪些我是肯定的我們將
所有然後是
更將是那裡
我將讓它通過
並且握我的舌頭
並且您將認為
我搬走了在....

我將下來與這艘船
並且我不會投入我的手和不會投降
有將是沒有白旗在我的門之上
我戀愛了和總將是

我將下來與這艘船
並且我不會投入我的手和不會投降
有將是沒有白旗在我的門之上
我戀愛了和總將是

我將下來與這艘船
並且我不會投入我的手和不會投降
有將是沒有白旗在我的門之上
我戀愛了和總將是

<翻譯機翻的文章沒有潤飾>麻煩大大您幫個忙謝謝


此主題相關圖片如下:
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料


此主題相關圖片如下:
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料


此主題相關圖片如下:
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料


此主題相關圖片如下:
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料


此主題相關圖片如下:
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料









發表文章時間2005/09/17 10:39pm IP: 已設定保密[本文共 3325 位元組]  

 * 樹狀目錄
 主文章: White FlagI know you think that I shouldn't still love you, Or tell you that.But if I ...   作者:FUNMAN 2005/09/17 
  回覆: 呵~ 現在才看到 FUNMAN 的這篇.明天再幫 FUNMAN 看看囉.  : )   作者:nirwa 2005/09/18 
  回覆: 一時手癢    White FlagI know you think that I shouldn't still love you,Or t ...   作者:Sioux 2005/09/18 
  回覆: 嗯, Sioux 翻譯的真好. : )有幾個地方有一些小小的建議.少打一個 "訴" 字, 句讀可能要 ...   作者:nirwa 2005/09/18 
  回覆: 唉阿.........感謝2位大大這是蒂朵唱的我很喜歡想學著唱再次謝謝Sioux.nirwa2位大大   作者:FUNMAN 2005/09/18 
  回覆: 那 nirwa 要 FUNMAN 的藍莓慕思蛋糕當謝禮, 呵呵~ ( 當土匪 : )   作者:nirwa 2005/09/18 
  回覆: 不會  不會  我一點都不介意  還很高興呢  謝謝     不過最後一 ...   作者:Sioux 2005/09/18 
  回覆: 您沒有會錯意呀, 原文那幾句的確是那個意思, 只是啊~I'll let it passAnd hold my tongue&q ...   作者:nirwa 2005/09/18 
  回覆: 現在沒有藍莓慕思蛋糕只有月餅而已ㄝ   作者:FUNMAN 2005/09/18 
  回覆: 那等 FUNMAN 有藍莓慕思蛋糕再說囉~   作者:nirwa 2005/09/18 
  回覆: 明天開工就會做了喔   作者:FUNMAN 2005/09/19 
  回覆: 那先讓 FUNMAN 欠著, 以後有機會到台中的話, 再讓你請客. : )對了別忘記人家 Sioux 喲, Sioux 才 ...   作者:nirwa 2005/09/20 
  回覆: 那當然一起嘍   作者:FUNMAN 2005/09/21 
  回覆: white flag 的意思是 "白旗" 或 "白色的旗子"FUNMAN 你看,pool 也有幫忙翻 ...   作者:pool 2005/09/21 
  回覆: pool 大您來自無所不在   當然可以ㄚ   作者:FUNMAN 2005/09/21 
  回覆: 啊 啊  今天才上來 不好意思   我只是瞎攪和而已啦   藍梅慕思蛋糕 耶耶我喜歡可 ...   作者:Sioux 2005/09/23 
  回覆: 可是太遠了.................Sioux大不知您仙居何處?   作者:FUNMAN 2005/09/23 
  回覆: 既是仙居,當然是雲深不知處囉!   作者:loop 2005/09/23 
  回覆: 那 pool 住在 "無所不在" 怎麼辦 ? 呵呵~   作者:nirwa 2005/09/23 
  回覆: 讓人聯想武狀元蘇乞兒的後段,天理教(?)教主無所不在,呵!   作者:loop 2005/09/23 
  回覆: 廣告無所不在愛情無所不在電磁波無所不在 泡麵無所不在   作者:FUNMAN 2005/09/24 
  回覆: 對喔  大霧來的時候就真的是  雲深不之處囉  ^_^   作者:Sioux 2005/09/26 
  回覆: Sioux大不在國內這藍梅慕思蛋糕要送Sioux大難度很高喔?是不是阿<飯麵大>   作者:那裡 2005/09/26 
  回覆: 嗯...ㄣ.............................這.......................這........................... ...   作者:FUNMAN 2005/09/26 
  回覆: 你們沒看到那廣告~~~~~~屎命必達~~~~嗎??   作者:悠悠 2005/09/27 
  回覆: 光運費就比蛋糕貴喔.......................................   作者:FUNMAN 2005/09/27 
  回覆: 千里送鵝毛咩!呵。   作者:loop 2005/09/27 
  回覆: ha ha ha     有照片的話看看就好     作者:Sioux 2005/09/27 
  回覆: FUNMAN大:今天就去市場買隻鵝吧!鵝毛你留著照相用,鵝肉魯皮吃。呵!鵝是很奇怪的,要整隻料理 ...   作者:loop 2005/09/27 
  回覆: 沒大鼎~不敢應人"煮牛腩"所以沒大鍋~如何煮大鵝?魯皮可以把鵝煮好了才叫乃乃品嚐~   作者:悠悠 2005/09/27 
  回覆: 怎麼料理勒?拔毛後內臟清乾淨送來我這裡用烤箱烤個大蒜鵝如何?   作者:FUNMAN 2005/09/27 
  回覆: 拍照片沒有問題找時間po上   作者:FUNMAN 2005/09/27 
  回覆: 那以後飯麵大烤的麵包或蛋糕會不會都有 "鵝味"?嗯,鵝味藍莓慕斯蛋糕不知道會是怎樣 ...   作者:pool 2005/09/28 
  回覆: 不只是鵝味~蒜頭的重味可能難消除的~   作者:悠悠 2005/09/29 
  回覆: 用錫箔紙包3層就ok   作者:FUNMAN 2005/09/29 
  回覆: 那鵝要去那裡買 ? 菜市場就有在賣嗎 ?   作者:nirwa 2005/09/30 
  回覆: 唉~亞利安星球的人啊~竟然不知鵝要那裡買?妳們星球沒賣鵝的嗎?   作者:悠悠 2005/09/30 
  回覆: 唐代的小小駱賓王寫的 "詠鵝"鵝鵝鵝,曲項向天歌。白毛浮綠水,紅掌撥清波。---沒買過 ...   作者:nirwa 2005/09/30 
  回覆: 那~妳來我這邊市場~(我算是市場的市長ㄋㄟ)我帶妳去買鵝~~   作者:悠悠 2005/09/30 
  回覆: 那也得看 FUNMAN 要不要烤鵝才行呀~   作者:nirwa 2005/09/30 
  回覆: 烤鵝有點大隻吃不完烤大蒜雞剛好頂多兩餐就能吃完先準備材料在po圖   作者:FUNMAN 2005/09/30 
  回覆: 這樣就沒鵝毛囉!當然還有其他辦法,拿枕頭拆開來照,鵝絨枕頭不便宜,不過很舒服,買三四個可以 ...   作者:loop 2005/09/30 
  回覆: ㄟ "夢天"(鹅啦)是拿來養的啦  不然就是咬人用的我們這裡很多鹅都跟 ...   作者:Sioux 2005/10/01 
  回覆: 『夢天』是卡通姆指神童裡面的鵝嗎?它可是能跟雁一起南飛的喔。   作者:loop 2005/10/01 
  回覆: 『夢天』比較像小說人物的主角   作者:FUNMAN 2005/10/01 
  回覆: 對呀!對呀!小朋友看的小說。   作者:loop 2005/10/01 
  回覆: 對耶  就是它  它可以飛  就是看了那卡通後  就覺得夢天不是吃的 可是現實 ...   作者:Sioux 2005/10/02 
  回覆: Sioux姊蛋糕來了喔   作者:FUNMAN 2005/10/02 
  回覆: 大誘j賒擐n皮大賑�國碗豆剝絲去頭尾備用雞一隻今天買一斤90元花了315元<忘了拍照>   作者:FUNMAN 2005/10/02 
  回覆: 先將雞外皮抹上薄薄的鹽將剝好皮大誑怷�箔紙包裹起來放入烤箱180度烘培2小時REM:  1   ...   作者:FUNMAN 2005/10/02 
  回覆: 烤鵝變大蒜雞,煮熟的鵝都能飛,嗯!夢天應該會飛吧。   作者:loop 2005/10/02 
  回覆: loop兄可能是魂飛吧?   作者:空空 2005/10/02 
  回覆: 嗯,魯皮兄可能會魂飛,是吧?昨天正好是颱風天,這首詞其情境恰如其分那普爾來唱個詞給魯皮兄聽 ...   作者:pool 2005/10/03 
  回覆: 咳咳... 咳FUNMAN 大小心喔,只記得 Sioux 姊忘了人家 nirwa 表姐和普爾也是有出一份心意的了, ...   作者:pool 2005/10/03 
  回覆: 不要緊~F大貼出來了~大家都飽"眼福"早上肚子餓餓~就看到好吃的蛋糕(對喔!今天要買蛋糕 ...   作者:悠悠 2005/10/03 
  回覆: pool大妳們都在國內有機會吃得到阿?pool大您的仙居在哪裡ㄚ?   作者:FUNMAN 2005/10/03 
  回覆: 悠悠姐您生日嗎?   作者:FUNMAN 2005/10/03 
  回覆: 咦?不是有寫了?無所不在... 呵,在台灣就是啦,去你那裡吃蛋糕不成問題就是了.     作者:pool 2005/10/03 
  回覆: 那就好說沒問題   作者:FUNMAN 2005/10/03 
  回覆: 阿~生日~上個月過了~今天有家人生日啦~正想去買蛋糕~不知F大要專送嗎?送蛋糕來順便喝咖啡阿~   作者:悠悠 2005/10/03 
  回覆: 那下次去找魯皮喝咖啡時,再讓你請吃蛋糕囉.   作者:pool 2005/10/03 
  回覆: 不知您何時要去魯皮那裡在一起去喽   作者:FUNMAN 2005/10/03 
  回覆: 那要看魯皮什麼時候有那個閒情逸緻囉   作者:pool 2005/10/03 
  回覆: 呵!現在。   作者:loop 2005/10/03 
  回覆: 阿 又是蛋糕又是雞的  吃的很飽   謝謝!!!  ^_^ 下次有空去湖邊看看大雁飛走了沒 ...   作者:Sioux 2005/10/04 
  回覆: 如果有夢天的照片那就更棒了   作者:FUNMAN 2005/10/04 
  回覆: 夢天... 鵝...想了好�   作者:nirwa 2005/10/04 
  回覆: 彼時的 "現在" 已經不存在在 "現在" 囉~無數個連續性的 "現在", ...   作者:nirwa 2005/10/05 
  回覆: 心情不錯又有煮咖啡的那個『現在』。   作者:loop 2005/10/06 
  回覆: 阿~"現在"煮了一壺香噴噴的~咖啡~~卻少了喝的對手和~蛋糕~唉~~真的是~~對影成三人~&qu ...   作者:悠悠 2005/10/06 
  回覆: 是 "現在" 的那個 "現在" 嗎 ?還是過去心情不錯又有煮咖啡的那個 "現 ...   作者:nirwa 2005/10/06 
  回覆: 那悠悠對著電腦喝咖啡, 塔內裡面就有好幾個 "人" 陪妳喝了呀~ : )   作者:nirwa 2005/10/06 
  回覆: 對喔對喔~~講電話就說倒一杯到話筒裡~~打電腦~~要倒哪裡分享?鍵盤?螢幕?主機?阿~~~我多喝幾杯~~ ...   作者:悠悠 2005/10/06 
  回覆: 呵呵~~ 呵意思到了就好了啦... : )   作者:nirwa 2005/10/06 
  回覆: 好深奧哦,普爾都看不懂說...   作者:pool 2005/10/06 
  回覆: 下個月月初會有機會去台中找魯皮,或許到時再跟 FUNMAN 來喝個咖啡,如何?<恭迎大駕>   作者:FUNMAN 2005/10/06 
  回覆: 咦 ? 那我咧 ?   作者:nirwa 2005/10/07 
  回覆: 一樣<恭迎大駕>   作者:FUNMAN 2005/10/07 
  回覆: 那~我下個禮拜要去台中~可以去找F大泡咖啡吃蛋糕嗎?   作者:悠悠 2005/10/07 
  回覆: 一樣<恭迎大駕>     作者:FUNMAN 2005/10/12 
  回覆: 去台中~~~不知要如何找到F大大?在火車站前大叫一聲~~~~~~~大大~你在哪裡~~??   作者:悠悠 2005/10/13 
  回覆: 悠悠問路人說 " 請問台中那家麵包店的藍莓慕斯最好吃 ? " 就知道啦. : )   作者:nirwa 2005/10/13 
  回覆: 咦?什麼時候 nirwa 表姐變那麼 xx 腿了?(那個 xx 普爾不敢說,待會兒被她咬到... )   作者:pool 2005/10/13 
  回覆: 呵~ 吃人嘴軟的嘛~nirwa 又不會咬人, 那個 xx 才會咬人, 呵~   作者:nirwa 2005/10/13 
  回覆: ok   3位請收短訊息   作者:FUNMAN 2005/10/13 
  回覆:  ~~nirwa 表姐 xx 腿~~是棒棒腿嗎?阿~我喜歡吃啦~~~那就請表姐帶nirwa 表姐 xx 腿~~~~魯皮 ...   作者:悠悠 2005/10/14 
  回覆: F兄那製作蛋糕之後的蛋殼?............唉   作者:a637478 2005/10/14 
  回覆: 是不是請F大~~用黑貓送給怪叔~好像怪叔正須要蛋殼?   作者:悠悠 2005/10/14 
  回覆: 說到蛋殼"天就黑一邊"等到眼成穿骨化石F兄的母雞就是不下蛋   作者:a637478 2005/10/14 
  回覆: 請收短訊息   作者:FUNMAN 2005/10/14 
  回覆: 訊息已收謝謝F兄   作者:a637478 2005/10/14 
  回覆: 呵呵~~呵吃蛋糕加上炸恐龍腿, 又油又鹹的, 再喝個咖啡似乎不怎樣搭喲, 還是吃蛋糕配喝咖啡比較好 ...   作者:nirwa 2005/10/14 
  回覆: 吃恐龍腿會變成恐龍妹嗎?會的話真要考慮喔   作者:FUNMAN 2005/10/14 
  回覆: ~~吃恐龍腿會變成恐龍妹~~~?嗯~有可能喔~鋼筆是鋼做的  鉛筆是鉛做的~以此類推~奇異筆~ &nb ...   作者:悠悠 2005/10/14 
  回覆: 呵呵~~悠悠這樣說, 害 nirwa 一下子不知道該說些什麼才好了. : )   作者:nirwa 2005/10/14 
  回覆: 這是同理可證害的   作者:FUNMAN 2005/10/14 
  回覆: 摘錄自 糊塗塌客 之 "網路的溫度"網路社會是虛擬的嗎?我倒覺得即使見不到面,人與人 ...   作者:pool 2005/10/23 
  回覆: 湖邊走了一圈終於看到這晃來晃去的胖夢天 邊走還邊聒聒地抱怨 他的羽毛看起來就像Cananda goose ...   作者:Sioux 2005/10/24 
  回覆: 現在大家只會說....Avian influenza而不是it is Delicacy@@"禽流感太恐怖拉@@   作者:bless 2005/10/24 
  回覆: 那胖夢天看起來好好吃的樣子...嗯,老人應該是說you can be made a good dinner哈哈∼哈 開玩 ...   作者:pool 2005/10/24 
  回覆: 啊 沒想到耶  這裡可能警覺性比較低吧   作者:Sioux 2005/10/24 
  回覆: 啊,那是普爾亂寫的說不定那白人老頭才是當地的用法   作者:pool 2005/10/24 
  回覆: 沒有啦  有時他們自己文法也不一定好ㄌㄟ     作者:Sioux 2005/10/28 
  回覆: 有時口語會用的比較簡單些,也說不一定 不一定所有的外國人英文都很好的,就像國內不一定所有的 ...   作者:pool 2005/10/28 
  回覆: 感謝 FUNMAN 的起司蛋糕和另外一個蛋糕 ( 名字忘了...     作者:pool 2005/11/12 
  回覆: 所以說, loop 和 pool 確定是不同一個人囉 ?呵, 真有趣... : )   作者:nirwa 2005/11/14 
  回覆: 當然囉,同一個人就恐怖了   作者:pool 2005/11/14 
  回覆: 快要下班了,普爾來唱首歌慶祝一下夕陽伴我歸作詞:羅義榮 作曲:羅義榮夕陽已染紅了大地,我正 ...   作者:pool 2005/11/14 
  回覆: loop 和 pool 確定是不同一個人囉 ?<是的.不過我要聲明兩個真的不是人喔.................... ...   作者:FUNMAN 2005/11/15 
  回覆: 是魯皮比較像神仙,在車陣中鑽來鑽去,令普爾佩服不已   作者:pool 2005/11/15 
  回覆: 是魯皮比較像神仙,在車陣中鑽來鑽去,令普爾佩服不已    <我也很佩服阿>上回跟 ...   作者:FUNMAN 2005/11/15 
  回覆: 吼!果然不能偷懶,魯皮的意思是說F大如果嚮往神仙,可以看神經(神仙書)。神經各大書局都有賣哩 ...   作者:loop 2005/11/15 
  回覆: 神經,神經溼經,溼經是溼人才看的經嗯,也通喔   作者:pool 2005/11/15 
  回覆: 娃類...........是神才看的經<神經>.是礦工才看的經<地藏經>.是大腸病人才看的經< ...   作者:FUNMAN 2005/11/16 
  回覆: 呵呵~~ 呵~FUNMAN 說的真好. : )   作者:nirwa 2005/11/16 
  回覆: 大家少看一本了~~~像乃乃最樸素的人~~應該看~素女經?   作者:悠悠 2005/11/17 
  回覆: 像普爾專門找碴的,就要看茶經   作者:pool 2005/11/18 
  回覆: 那婦女朋友一個月才看一次的經--------------------------------<?經>   作者:FUNMAN 2005/12/05 
  回覆: 那是~~每月都經過的書~~~你看過那本書嗎~~夢遺落在草原上月經常掛在天空上   作者:悠悠 2005/12/06 
  回覆: 夢遺落在草原上月經常掛在天空上好耶...............給你放煙火給你拍拍手     作者:FUNMAN 2005/12/06 
  回覆: 普爾有看過那本書喔裡面寫著夢遺落在雲深不知處的黑森林中,令人不禁淚流滿面我的孩子們啊,你們 ...   作者:pool 2005/12/07 
  回覆: 你有沒有聽說過~~~老伯自己"動手來"之後自己洗內褲~被媳婦看到了有點難為情的問媳婦&q ...   作者:悠悠 2005/12/07 
  回覆: 我記得有篇笑話是文言文找找在貼也蠻有趣的   作者:FUNMAN 2005/12/08 

 本主題共有一頁

快速回覆主題: [求助]不知哪位大大能將翻譯文弄順一點感恩
您目前的身份是: 訪客 ,要使用其他會員身份,請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名,密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊? 密碼: 忘記密碼?
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
目前附件:(如不需要某個附件,只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤?
顯示您的簽名檔?
使用表情符號轉換?
使用字型樣式轉換?

    快速引用第 樓層的回覆
 頂端 加到"我的最愛" 主題管理: 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂
加重 取消加重 精華 取消精華 提升 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有: 摩尼網
程式版權所有: 雷傲科技  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101
 

本論壇言論純屬發言者個人意見,與 塔內植物園 立場無關