門派: 消失中
資料:    
威望: 0
魅力:   
經驗:   
來自: 讀植物生理學 
發文: 1633 篇
精華: 0 篇
資料: 
在線: 228 時 59 分 46 秒
註冊: 2004/12/06
|
|
 Message  查看  搜尋  通訊錄  複製  引用  回覆 | [樓 主] |
|
| | [這篇文章最後由明月在 2009/05/24 06:33pm 第 3 次編輯]
火星文啟動!(OS: 就算想要 我也火星不起來阿~~~~)
如果有更新版會放在協會論壇 有錯誤或是疑問歡迎踢出!!
這是本人第二篇翻譯文章 另一篇是 "終於完成了~奇想天外介紹 翻譯文章"
下一篇ㄅ知道要弄神麼.......也許會自己寫!? 大家給個意見ㄅ
這兩篇都有到達5000ㄍ字 加油ㄅ~~~~~~~~~~~~~~
協會同步發表ㄉ文章
http://www.cactus-succulent.org/LeoBB/cgi-bin/topic.cgi?forum=1&topic=2504&replynum=last#bottom
終於完成了~奇想天外介紹 翻譯文章
http://www.tbg.idv.tw/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=18&topic=9327
原文:
http://www.bcss.org.uk/yavia.pdf
明月的補充：
Yavia cryptocarpa
Yavia是阿根廷的地名，就在植物發現地附近。Cryptocarpa是植物學名詞，意為隱果。這類植物會把果實吸到莖裡面保護，很久以後才會放出來。Yavia幾乎整株都躲在土表之下，在吸水之後莖會膨脹，冒出來曬太陽，隱藏的果實也會在這個時後被擠出來。人工栽植的植物外型轉變很大，這種縮頭烏龜的特殊景象也看不到了。Yavia具有和烏魚、牡丹類似的”蕪菁根”盆子要夠深才行。
隱遁丸: 明月暫定的中文名稱此種仙人掌於原產地大部分身體埋入土表，只在吸水後冒出謂之隱遁。隱遁和學名的涵義”隱果”也有部分關聯性。
介紹
近來在阿根廷發現了一個新種(新屬)，這個新種就是隱遁丸。就在發表此新種後不久，作者與友人開始投入有關隱遁丸的保育工作。目前隱遁丸以知的生育地狹小，且分布在一種質地特殊的土壤中。雖然我們能肯定隱遁丸的實際分布地很廣大，但他的迷你尺寸和良好的偽裝，讓人很難對他的分佈情形能有任何把握。於是乎，我們還沒有發現其他的生育地。通常物種減少與植被破壞的主因通常是環境的開發，但是在隱遁丸的案例中，我們覺得這種可能性是很薄弱的。因為農地無法擴張到此種充滿石子的土地上，就算是想要放牧，似乎也是不可能的，因為植披非常的少，只有下過雨之後會長出稀疏的草。灌木間隔數碼，分散地生長在沙漠中(或是更精確一點：貧濟的半沙漠)
我們覺得隱遁丸真正面臨到的危險，來自商人以及仙人掌愛好者的過度採集。其他幾種近代在墨西哥發現的新仙人掌，為他們原生地的植物帶來了快速且嚴重的過度採集。我們感到有必要立即滿足商人和仙人掌愛好者的需求﹔也要讓隱遁丸能在適當的時機出現在市場上販售﹔還要盡可能保障當地居民的權利不受侵犯。雖然法律禁止這些新奇仙人掌的原產球出口，但事實上想要停止這些非法活動是不可能的。法律越是嚴加禁止，就會有越多人鋌而走險從事非法採集，飢渴的仙人掌愛好者(明月:我想不出更好的形容詞了....)加上商人的殷切期盼，使得任何法律都只是一張紙，毫無用武之地。
所以我們決定要試試一種更友善的新方法，可以同時滿足永續經營的概念與商人和仙友的需求。基本上我們的計畫由兩部分構成：在產地採集種子，盡可能的把種子分給擅於大量栽培仙人掌的業者。這些業者擁有讓人非常吃驚的栽植技術，可以大量的生產出稀有仙人掌。 能讓仙人掌以最快的速度生長，像是危險地給予仙人掌瀕臨感染的大量水分與肥料， 或是嫁接仙人掌。當然了，有名望的玩家和植物園也是分發種子的可能人選─只要他們能保證會散佈隱遁丸。BCSS很熱情的贊成了本計畫，提供不可或缺的資金、還幫忙分送種子給願意繁殖隱遁丸的人。我們聯絡了CITES在英國的代表並告知我們的計畫，也通知Jujuy的有關當局這個計畫。若是成功了，將會是保育和收藏兩者關係間的一大進展。利用隱遁丸生長在國界的這項優勢，我們請求邊防警察(國家憲兵)注一監視並管理有隱遁丸出現的地區。我們認為在這個軍隊裡，只有一部分的人真正了解這個保育工作。但是如果非法盜採者想要非法採集植物，我們有辦法阻止他們並且加以審問。因為這個地區是一個”熱區” 是毒品走私犯和交通工具走私者經常跨越的邊界，這裡的管理當局有權力檢查可疑人士的汽車和行李。
野地勘查
野地勘查在2001年11月展開。我們的行動包含在阿根廷搜尋其他隱遁丸可能有生長的區域。隱遁丸很有可能也在波利維亞出沒，不過目前對此沒有確定的消息。主要的工作是在分佈地區進行勘查，再逐個尋找果實，或者撿起停留在植物和地上的種子。這些經歷不旦有趣，而且讓人十分驚豔。頭幾天我們找到的植物幾乎都沒有種子和果實，但稍後發現的一個族群幾乎全都結滿了果實。我們有四個成員，分成兩組：一人負責尋找隱遁丸，其他人用 “實驗鑷子”收集種子，並馬上裝到小容器中(一個底片盒) 。曾有一個成員把找到的果實放在掌心，展示給其他人看，突然一陣強風把果實給吹跑了。所以後來我們都趴在地上工作，以減少風的干擾。當風變的更強時，要兩人同時趴在離植物很近的地方擋風，才能順利採到果實。有機會偷看我們工作的民眾，一定會覺得我們做的事既奇怪又可疑。在第一個工作天，我們做到下午便收工了，因為此時風實在變的太強，不但無法採集種子，連東西都看不太清楚了。
| | |
|
|
|
|
 2009/05/24 06:17pm  IP: 已設定保密 | [本文共 4207 位元組]  |
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
