>> 歡迎您,訪客: 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 多肉植物、仙人掌
塔內植物園 → [ 多肉植物 ] [返回] → 瀏覽:Haworthia Cultivation (Ha ...  標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 242 人,本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人,訪客 1 人。  [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 9239 次◆  瀏覽上一篇主題  重新整理本主題  平板顯示文章 瀏覽下一篇主題
 * 文章主題: Haworthia Cultivation (Haworthia屬植物的栽培)   本文章有問題,傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   
huangch1 




資料: 此會員目前不在線上 此人為認證會員 戌狗 天蝎座
威望: 0
魅力: 魅力: 48359
經驗: 經驗: 20854
來自: 臺灣彰化 blank
發文: 373 篇
精華: 0 篇
在線: 975 時 32 分 12 秒
註冊: 2002/09/06
Message 查看 搜尋 通訊錄 複製 引用 回覆文章回覆 [樓 主]
 本人因為很喜歡Haworthia屬的植株,在看到這篇栽培Haworthia屬的文章就很想將它翻成中文,一來自己可以參考,也可以讓喜歡這屬的同好參考。但是礙於英文跟中文都不是很好,所以請nirwa幫忙,在我將文章翻成中文後,請nirwa再做修飾,以免到時候大家看不懂。看了一下時間,這篇文章花了兩年半才完成,原因是有時候會忘了這件事,有時不曉得要怎麼翻,有時候事情太多了…,還好有nirwa提醒我,不過還是拖了很久,最後的三分之一還是由nirwa自己完成的,真是太感謝她了,也非常感謝David Martin讓我們可以將他的文章翻譯成中文。下面是他回我的email。

From: huang je Sent: Friday, October 07, 2005 2:33 AM
To: dave@haworthia.com
Subject: Permission of translating your article
Dear David,
I would like to translate your "Haworthia Cultivation and Propagation " into Chinese for sharing the knowledge to others who don't know English so well in Taiwan. And I will post them on the forum called "Arboretum in the Tower" sub-forum "Succulents and Cactus" in here :
http://www.tbg.idv.tw/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=18
So, I wonder if I can ask you for the permission of the translation ? If so, I would be very grateful for your kindness.
Regards
Sincerely,
Chieh-yi Huang Hello Huage Je,
Thank you so much for your nice e-mail. I am honored that you would
translate my article into Chinese. Please continue with my full permission.
Warmest wishes,
David








發表文章時間2008/04/15 08:06pm IP: 已設定保密[本文共 1465 位元組]  

 * 樹狀目錄
 主文章: 本人因為很喜歡Haworthia屬的植株,在看到這篇栽培Haworthia屬的文章就很想將它翻成中文,一來自 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: http://www.haworthia.com/Cultivation/Aboutgrowinghaworthias.htmHaworthia Cultivation (Hawo ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Choosing a pot for your Haworthia(為你的植株選一個盆子)讓我們先從選擇盆子開始。如果你住的 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Soil Selection(選擇介質)有幾個原則需要注意的,介質必須是排水性好的,也就是說要具多孔性的。 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Putting your Haworthia in a Pot(將植株種在盆子裡)用一層有孔的紙巾將盆底下的孔塞住。在一、 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Light for your Haworthia(植株需要的光照)Haworthia屬植物在弱光的環境時看起來會是胖胖的、綠 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Watering your Haworthia(給水方法)實際上這比你想像得還簡單。通則是:「乾了就澆,但不要等到 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Fertilization of Haworthias(施肥)如果你每隔幾年換盆一次(非常建議),實際上並不需要施肥。 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Propagation from offsets and leaves (從側芽和葉子來繁殖植株)Haworthia屬植物的外ヾC   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Forced offsetting(強迫長側芽)強迫長側芽是你可以使單株型植株產生側芽的方法。因為植株所有的 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Propagation from roots(利用根部來繁殖)這個方法我從來沒有嚐試過,可是我的朋友Joseph Cheng曾 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Free Seed from your Haworthias(從植株中收集種子)Haworthia屬植物一般很難買到它們的種子,而 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Growing Haworthias from Seed   (從種子來育苗)種植Haworthia屬植物是極為有趣的,從種子 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: The Sick Room(疾病診療)當你發現一株病株,而且願意盡心處理這種狀況時,它通常是救得回來的。 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: Insect Pests (病蟲害)病蟲害粉介殼蟲是以吸食植物體液為生的邪惡小蟲而且應該被適當地處理。只 ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: 後記:This is a time consuming work for hours and hours because this article is not that s ...   作者:huangch1 2008/04/15 
  回覆: 辛苦啦弄這些不容易呀   作者:碎葉關山 2008/04/15 
  回覆: 這些資料真棒很值得好好學習感謝   作者:blueice 2008/04/15 
  回覆: 黃大哥辛苦了。很有參考價值的一份資料。   作者:1400 2008/04/15 
  回覆: 謝謝分享   作者:阿卿 2008/04/16 
  回覆: 很值得一看的資料感謝您的辛苦及分享   作者:shija 2008/04/16 
  回覆: 受益良多,謝謝分享   作者:math6174 2008/04/16 
  回覆: 這是一份很早以前的材料,栽培環節部分不錯,但還是有所欠缺,比如光照、溫度、濕度、施肥,都有 ...   作者:中華多嬌 2008/04/16 
  回覆: 這是移栽過的圖片這是來不及移栽的小苗。   作者:中華多嬌 2008/04/16 
  回覆: 有精華文的實力頂   作者:明月 2008/04/16 
  回覆: 其實最辛苦的還是nirwa,她要將我翻成的中文再修飾成大家看得懂的文章,如果沒有她的話,可能大 ...   作者:huangch1 2008/04/16 
  回覆: 之前就是看到大陸的網站有將這篇文篇翻成中文,一來是簡體字,二來一些名詞、用法都不太相同,所 ...   作者:huangch1 2008/04/16 
  回覆: 天啊,花了兩年半時間,還真有心,真是辛苦了,這老外還真的厲害,寫個長篇大論,看的頭都暈了, ...   作者:Bill 2008/04/17 
  回覆: 恭請 Bill 老大留個電話號碼,讓全國花友可以每個人都讓您傳道授業一下,只要花您每次 25 分鐘就 ...   作者:kacteen 2008/04/18 
  回覆: 我來說明一下:無論如何,huangch1的艱苦努力是不應被抹煞的。之前我有看過簡體版的譯文,並且有 ...   作者:中華多嬌 2008/04/18 
  回覆: 最近的天氣應該不至於熱得要給人洗洗冷水澡才是。只會打嘴炮,我也會。看不過去,覺得礙眼的話也 ...   作者:kacteen 2008/04/18 
  回覆: 跟預估的差不多,隨便幾句就有人急於表態了,真的屢試不爽,這一兩天我會抽時間將文內不同的做法 ...   作者:Bill 2008/04/18 
  回覆: 寫文章這種東西就算有很豐富的栽培經驗要把它實際轉變成一篇文章是非常難的  天啊,花了兩 ...   作者:明月 2008/04/18 
  回覆: 真的會很少嗎?我覺得還滿多啊,這個版我參予多年了,以前的討論很豐富,最近確實是比較差了點,因為 ...   作者:海王 2008/04/18 
  回覆: 針對譯文做些回應,想放話者先搞清楚狀況再說,不要如同沈富雄最近給蔡同榮的名言,在無知和無恥 ...   作者:Bill 2008/04/19 
  回覆: 比大您好小的吃飽閒閒很想要來上課ㄞ..最近想降一些兜有什麼要注意的地方嗎...如圖貼降下後有無 ...   作者:齊天大聖 2008/04/19 
  回覆: 師父領進門修行靠個人栽培環境介質盆子澆水時機都會影響每個環境不同也會產生差異實際栽培吸取經驗   作者:u6038c 2008/04/19 
  回覆: 真糟糕貼錯了上圖是ㄚ本橫濱的網貼...下圖才是小的自交自播自接的八八兜...   作者:齊天大聖 2008/04/19 
  回覆: 果然一激,東西就出來了,也是跟我預估的差不多。唉,評論別人現成的內容總是比較簡單的。   作者:kacteen 2008/04/19 
  回覆: 這個三八兜也是個怪胎...稜面不出龜副稜亂出龜...   作者:齊天大聖 2008/04/19 
  回覆: 大大也寫些東西來讓我們開開眼吧,感謝您   作者:海王 2008/04/20 
  回覆: 比大所提問題或許就本地花友而言沒錯,但有些對筆者而言卻不是問題,例如夏季休眠…筆者的種值環 ...   作者:歐維氏 2008/04/20 
  回覆: 比大您好∼∼小弟是第一次在塔內發言∼∼事實上小弟是個不滿一年的新手,說起來沒資格也沒經驗參 ...   作者:運動飲料 2008/04/20 
  回覆: 我來補充幾點:1、臥牛、萬象、玉扇和壽的夏季休眠其實並不明顯,按照bill的說法採用疏鬆通透的 ...   作者:中華多嬌 2008/04/20 
  回覆: 我也補充一下我的看法.台灣除了較高海拔的地方之外,並沒有條件形成較大的溫差,而且大陸形氣候跟 ...   作者:海王 2008/04/20 
  回覆: 謝謝指教!運動飲料 您過獎了,有來高雄來坐坐就知道了,我是個大是大非的人,不想做鄉愿,淬煉與 ...   作者:Bill 2008/04/20 
  回覆: 看了海王大大的回復,我查閱了臺灣的氣候及近期天氣預報。我所在的寧波是亞熱帶季風氣候,日本是 ...   作者:中華多嬌 2008/04/21 
  回覆: 我還蠻認同中華多嬌大大對夏季休眠的看法,不過我認為澆水(水份)的控制,對於夏季休不休眠也有一 ...   作者:birdyeh 2008/04/21 
  回覆: 我想bill大大多慮了,我04年在塔內註冊時是在蕨版請教蕨的孢子播種及栽培。及至06年開始在肉版接 ...   作者:中華多嬌 2008/04/21 

 本主題共有一頁

快速回覆主題: Haworthia Cultivation (Haworthia屬植物的栽培)
您目前的身份是: 訪客 ,要使用其他會員身份,請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名,密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊? 密碼: 忘記密碼?
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
目前附件:(如不需要某個附件,只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤?
顯示您的簽名檔?
使用表情符號轉換?
使用字型樣式轉換?

    快速引用第 樓層的回覆
 頂端 加到"我的最愛" 主題管理: 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂
加重 取消加重 精華 取消精華 提升 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有: 摩尼網
程式版權所有: 雷傲科技  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101
 

本論壇言論純屬發言者個人意見,與 塔內植物園 立場無關