>> 歡迎您,訪客: 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 非洲菫、喜蔭花、雙心皮草、花點苣苔、岩桐屬、堇蘭、鯨魚花...
塔內植物園 → [ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ] [返回] → 瀏覽:[討論]關於香港菫書讀後的疑問  標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 232 人,本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人,訪客 1 人。  [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 2876 次◆  瀏覽上一篇主題  重新整理本主題  平板顯示文章 瀏覽下一篇主題
 * 文章主題: [討論]關於香港菫書讀後的疑問   本文章有問題,傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   
eddy 




資料: 此會員目前不在線上 Male 辰龍 天秤座
威望: 0
魅力: 魅力: 10105
經驗: 經驗: 6094
來自: 臺灣臺南 Taiwan
發文: 541 篇
精華: 0 篇
在線: 120 時 40 分 08 秒
註冊: 2002/08/06
Message 查看 搜尋 通訊錄 複製 引用 回覆文章回覆 [樓 主]
 我在禮拜四拿到了非洲紫羅蘭栽種入門手冊,並在禮拜五晚上讀完。
我有下列疑問,包括港式以及台式用語的翻譯問題…
p.46  …「非洲紫羅蘭」原產於東非坦桑尼亞(Tanzania)及肯亞(Kenya)一帶,由於花型及花色與木本植物紫羅蘭十分相近…..
Q:紫羅蘭是木本植物嗎?
p.46    …不斷發現新的原生品種,總共20種之多…
Q:應該是24種吧?
p.46    …大部分都是單托紫色小花…
Q:是不是指單辦?
P.46    …每菖花數目大約只有….
Q:是不是指花莖?
P.46   非洲菫真的能帶到太空繁殖嗎?這個「太空」指的是像太陽系那樣的外太空嗎?
P48   ….露出了長莖 Q:是不是「山『ㄩˊ』莖」?(注音輸入法打不出這個字…)
P48    …根系包裹為植料,形成泥膽 Q:找無適當詞語解釋。另外,整句話是否要寫成「根系為質料所包裹」?
P49    …..由於這些植株催谷過度…
Q:是不是指「催花」?
P49   …在國外,有些花舍…
Q:花房?
P51   …「漸變色花」和「指模印花」哪個才是沾染花?
P52   欖核型或心型葉是否也叫做尖型葉?
P55…縞花真的只推出三數年就不賣了阿?
P55 保鮮素是不是高鮮,也就是Hi-Fresh?
P58  三文治是否指三明治(sandwich)?
P59  尖咀壺是否叫做尖嘴壺?
P59   最下面一段,寫的那種刀子,該怎麼唸?(注音)…ㄟ…查字典查無此字。這是否等於筆刀?
P60   何為「心水尺寸」?
P60   「細盆」是指什麼?小盆嗎?
P60   什麼是「縮根植物」,是不是淺根植物?
P61下面的那個圖,大量種植,塑膠盆較化算…
Q:應該是「划算」吧?
P63   step3這個步驟不做有關係嗎?
P64  消毒火酒=藥用酒精?
P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是矮生植物….
Q:寫「矮生」是否可以?
P72  仙客來蹣和粉介殼蟲真的是在溼度高時發生的嗎?為何看塔內的文章寫的是,仙客來蹣可以用「悶」的方法治療?
P75…而非洲紫羅蘭則宜生長在6.5-6.9度微酸的泥土中…
Q:那是微酸還是微鹼阿?
P76  …至於美能安A(MILLION A)則是稀土的一種…
Q:什麼是稀土?
P77  一菲林筒=多少公升?
P92  …賞葉科植物最合適的光照強度…
Q:有這一科嗎?
P109  泥土棉花蟲=根粉介殼蟲?
P110  …把下層葉片除去,植株變得清減了…
Q:「清減」該翻譯成?
P118的圖表第一行,更換合適花盤…
Q:是不是指花盆?
P119   互聯網是否就是Internet網際網路?還是www?
P119   什麼是「信用?戶口」,這個字打不出,字典也查無。(在該頁最末一段)
大概就這些了…煩請各位大大指點迷津。
有些問題我大概知道答案,但不太確定。







發表文章時間2003/04/26 06:58pm IP: 已設定保密[本文共 2881 位元組]  

 * 樹狀目錄
 主文章: 我在禮拜四拿到了非洲紫羅蘭栽種入門手冊,並在禮拜五晚上讀完。我有下列疑問,包括港式以及台式 ...   作者:eddy 2003/04/26 
  回覆: What is Snake with legs???   作者:Wat 2003/04/26 
  回覆: 蛇長腳 em14:   作者:icepowder 2003/04/26 
  回覆: Q:紫羅蘭是木本植物嗎?A:紫羅蘭是,非洲菫不是,只是發現者認為菫的花色跟紫羅蘭很像,所以借用它 ...   作者:amy 2003/04/26 
  回覆: P51   …「漸變色花」和「指模印花」哪個才是沾染花?A:都是P63   step3這個步驟不做 ...   作者:amy 2003/04/26 
  回覆: amy大大真是要給您寫個服字了~~~^^   作者:huei 2003/04/26 
  回覆: ??     作者:Wat 2003/04/27 
  回覆: 香港的花店好像都沒有 Hi-fresh.這問 Hi-fresh 等如'生根粉' 嗎?   作者:andyclk 2003/04/27 
  回覆: 去嘉韻花藝看看, 那�埵魚潶i-Fresh.   作者:feiangel 2003/04/27 
  回覆: 看不懂ㄋㄟ...   作者:eddy 2003/04/27 
  回覆: Amy萬歲!你應該開班授課才是!!   作者:喵喵 2003/04/27 
  回覆: 不過催谷過度是應是指下肥下重了手吧~P60   何為「心水尺寸」?A:心水是指你喜歡,合你心意 ...   作者:CL2 2003/04/27 
  回覆: 奇怪 P75 混合植料有兩個圖看起來不一樣,但註明植料配方卻一樣,有誰知道?   作者:阿豪 2003/04/27 
  回覆: 好像是因為一個用了日本珠石~一個則用了較小的普通珠石所引致的差距~不知是不是呢~   作者:CL2 2003/04/27 
  回覆: P77  一菲林筒=多少公升?菲林=底片   作者:m12099 2003/04/27 
  回覆: 大家太客氣了, 其實香港菫書本來就是為了香港菫友編輯的手冊,所以有些用語都是用廣東慣用語編的, ...   作者:amy 2003/04/27 
  回覆: Thanks to Feiangel, 有空我一定去嘉韻花藝看看.   作者:andyclk 2003/04/27 
  回覆: I find out Hi-fresh and "Schultz Take root rooting hormone"No big difference!Hi ...   作者:Wat 2003/04/28 
  回覆: Wat, Are you comparing the ingredients of both products? Would you please state both ingre ...   作者:andyclk 2003/04/28 
  回覆: Take root Indole-3-butyric acid 0.1% ,for High fresh,u can check with chapter written from ...   作者:Wat 2003/04/28 
  回覆: I see... thanks you. I am clear now.   作者:andyclk 2003/04/28 
  回覆: Wat, You have so many avs, what pesticides you usually use to prevent sickness of the avs?   作者:小虹橋 2003/04/29 
  回覆: Neem Oil ,The most reliable and safe stuff for the prevention of anything!It also act as a ...   作者:Wat 2003/04/29 
  回覆: Amy 姐對香港人的用語頗有研究。Mr or Miss CL2 不愧為香港人。P77  一菲林筒=多少公升?A: ...   作者:thomas 2003/04/29 
  回覆: 甚麼是雞婆?!! 是不是八婆(三八).香港雞婆是指...扯皮條的女人。   作者:thomas 2003/04/29 
  回覆: 啊~~差多了差多了~~台灣話的"雞婆"是沒事找事做, 多此一舉的意思~~   作者:amy 2003/04/29 
  回覆: 我嘗試在此說明一下,如有錯漏,敬請各大大糾正。首先,Hi-Fresh 並不等同生根粉。."Schult ...   作者:嘉韻的Kenny 2003/04/29 
  回覆: 還有,Rooting Hormone 的容量是56.7克,而Hi-Fresh 是200克,Hi-Fresh 每克的平均價比Rooting H ...   作者:嘉韻的Kenny 2003/04/29 
  回覆: 因為很久(真的很久)已前在電視上見過有人教插葉時都沾上生根粉, 所以猜測Hi-fresh和生根粉會否相 ...   作者:andyclk 2003/04/29 
  回覆: 請問各位Hi Fresh  有何用途?   作者:kklee 2003/04/30 
  回覆: Kenny講解得真是太詳細囉,感謝你讓我更瞭解Hi-fresh!   作者:lemonsoda 2003/04/30 
  回覆: kklee:Kenny在他的文中都有說明啦!先看仔細吧   作者:lemonsoda 2003/04/30 
  回覆: thanks   作者:kklee 2003/04/30 
  回覆: P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是矮生植物….Q:寫「矮生」是否可以?A:就是淺根系糾正一下矮生不等於 ...   作者:greenforest 2003/05/01 
  回覆: 那正確答案是??   作者:amy 2003/05/01 
  回覆: 矮生意指的的是不會長很高的直株我想她是指他植株不會很高   作者:GREENFOREST 2003/05/01 

 本主題共有一頁

快速回覆主題: [討論]關於香港菫書讀後的疑問
您目前的身份是: 訪客 ,要使用其他會員身份,請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名,密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊? 密碼: 忘記密碼?
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
目前附件:(如不需要某個附件,只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤?
顯示您的簽名檔?
使用表情符號轉換?
使用字型樣式轉換?

    快速引用第 樓層的回覆
 頂端 加到"我的最愛" 主題管理: 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂
加重 取消加重 精華 取消精華 提升 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有: 摩尼網
程式版權所有: 雷傲科技  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101
 

本論壇言論純屬發言者個人意見,與 塔內植物園 立場無關