日本國際非洲菫協會相簿集 @ [ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ]

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

>>> 非洲菫、喜蔭花、雙心皮草、花點苣苔、岩桐屬、堇蘭、鯨魚花...
塔內植物園 → [ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ] [返回] → 瀏覽：日本國際非洲菫協會相簿集　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 180 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 2632 次◆　　　　

* 文章主題：日本國際非洲菫協會相簿集把本文章加到我的最愛

tramp

資料: 此會員目前不在線上
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 高雄市　 Taiwan
發文: 206 篇
精華: 0 篇
在線: 02 時 37 分 43 秒
註冊: 2002/07/20
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [樓主]

台灣和香港的菫界受日本的影響很大，主要是很多人都讀過川上敏子的書，加上日本比較近，有些菫迷和花商都會去那邊買花和材料。日本的菫花大多數也是從歐美引進的，尤其是北美，但是在日本的菫花名稱有的是從英文音譯過來的，有的則是自己加以改名。自己改名的例子有 ”春之夢” (Emerald Love)，還有”宇宙” (Stargate)。音譯過來的應該佔大多數。

為了要查資料的方便，我覺得日文的名稱能還原為英文會比較好。底下是我從日本國際非洲菫協會網站的相簿集裡，根據裡面的圖片和日文的發音，再佐以 First Class 2 的文字說明或圖片對照，還原出來的英文名稱，25個當中有8個我也不知怎麼還原。希望知道的人能幫忙。英文後括號內的數字代表第幾列第幾圖。

日本國際非洲菫協會相簿集的網址:
http://www.saintpaulia-japan.com/new/index2.html

日文英文
タフィタブルー Taffeta Blue (1-1)
アイスバーグ Iceberg (1-2)
アイウエオ ? (1-3)
タフィタペチコーツ Taffeta Petticoats (1-4)
ブラッシングアイボリーBlushing Ivory (1-5)
ジェムクラフトピンクパールGemcraft Pink Pearl (2-1)
ミスティムーンビーム Misty Moonbeam (2-2)
ピンクサミット Pink Summit (2-3)
マダムバタフライ Madame Butterfly (?)(2-4) (跟First Class不符)
??? Mauna Loa ( ? )(2-5) (沒給日文名稱)
ムーンライトマジック Moonlight Magic (3-1)
フロスデッドフレーム Frosted Flames (3-2)
キッシィフェイス Kissy Face (?) (3-3)(不符)
フロスティフローリック ??? (3-4)
オマハサンダー Omaha Thunder (3-5)
ルイジアナララバイ Louisiana Lullaby (4-1)
ピンクレディ Pink Lady (4-2)
ニューイヤーズイブ New Year’s Eve (4-3)
バッドスシンディ ??? (4-4)
エメラルドラブ Emerald Love (4-5)
パピードリーム Ness’ Puppy Dreams (5-1)
パピーマジック Ness’ Puppy Magic (5-2)
プチブラーニー ??? (5-3)
リトルラベンダーベル ??? (5-4)
ラズベリーシフォン Raspberry Chiffon (5-5)

發表文章時間 2002/12/24 11:49am　IP: 已設定保密 [本文共 3746 位元組]　

快速回覆主題:	日本國際非洲菫協會相簿集
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

頂端　

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關

* 樹狀目錄
主文章：台灣和香港的菫界受日本的影響很大，主要是很多人都讀過川上敏子的書，布O從歐美引進的，尤其是　...	作者：tramp	2002/12/24
回覆：個人認為春之夢跟宇宙並不是日本人把英名改成日文應該是她們育出來自己命品種名的	作者：alice	2002/12/24
回覆：リトルラベンダーベル &n ...	作者：明芙	2002/12/24
回覆：我一看到"宇宙"=Stargate，就差點噴飯！！	作者：dollyyeh	2002/12/24
回覆：哈哈!原來宇宙上的噴點是妙妙的噴飯!	作者：alice	2002/12/24
回覆：哈哈哈~~~妙妙, 多噴一點啊.......多幾個美美的品種.	作者：明芙	2002/12/24
回覆： tramp：其實日本在縞花育種上是相當出色！像你舉的花應該都是日本人育出， ...	作者：lemonsoda	2002/12/24
回覆：我在花市看到的是 Stargate，我指著那株，問老闆說，那是不是 Stargate，老闆跟我說那是"宇 ...	作者：tramp	2002/12/24
回覆：フロスティフローリック f ...	作者：lemonsoda	2002/12/24
回覆：放二張應該是 Stargate 的相片來看看。第一張全景。	作者：tramp	2002/12/24
回覆：第二張近照。妙妙，您噴的飯沒跑到宇宙上去，都跑到我這邊來了。em04:有沒有人有 "宇宙&quo ...	作者：tramp	2002/12/24
回覆：宇宙是縞花噴點的!在川上寫的書有照片	作者：alice	2002/12/24
回覆：我也來一張特寫	作者：安安	2002/12/24
回覆：安安這張照得好!!!	作者：fishhu	2002/12/24
回覆： http://member.nifty.ne.jp/stripe/1999tanji1.htm最上面的右邊那張就是"宇宙"	作者：明芙	2002/12/24
回覆：焦魚謝謝你的讚美明芙你查資料的效率真的是沒話說，真的是佩服佩服	作者：安安	2002/12/25
回覆： 4-4可是Bud's Cindi，描述是Semidouble dark blue large star/pink fantasy. Dark green, plain, ...	作者：dollyyeh	2002/12/25
回覆：日文就合，圖還沒看....	作者：lemonsoda	2002/12/25
回覆：我看過圖了，符合。Alice, Lemonsoda, 妙妙，明芙:謝謝您們的指正 or/and 翻譯。	作者：tramp	2002/12/25
回覆：明芙，您怎麼查到的？用哪個搜尋引擎和哪些關鍵字？謝謝。	作者：tramp	2002/12/25
回覆：當然是小古狗,(他已經是我的空氣我的水了,他當掉我就寢食難安)セントポ ...	作者：明芙	2002/12/26