|
-- 作者： alo
-- 發表時間： 2009/07/07 03:17pm
[這篇文章最後由alo在 2009/07/07 07:19pm 第 4 次編輯]
相信大家每當看到鹿角蕨的英文名稱，也與小弟一樣感到陣陣頭痛，
言而每種鹿角蕨的名字也會因原生地語言關係而帶點當地的語音，
有時真不知怎樣才算正確讀法，故在人家面前，一般也只會用中文名稱
來解說。記得曾有一位朋友問及P.quadridichotomum的讀法，實說當
時真的啞口無言 :em14: :em14: ，到近日看到一些討論，發覺我們原
來一直只在種種種，種得頭也昏了，莫說它們的英文名字，有時連中文
名字也開始搞不清摸不懂了，適逢剛收到朋友送來的HOBBYIST'S HANDBOOK，打開後最令小弟驚喜讚嘆的 :em11: :em11: 除了是關於
鹿角蕨的介紹，更註解了讀法，故小弟亦希望能夠藉此機會與大家一同
分享。大家一同併併音吧 :em15: :em15: 在此，除了要感謝 MR ROY VAIL同時亦十分感謝YCM大大提供的中文名稱！ :em01: :em01: :em01:
18 種原生鹿角:
01.P.alcicorne ( al-ci-corn-e ) 圓盾鹿角蕨
02.P.andinum ( an-DE-num ) 安第斯鹿角蕨
03.P.bifurcatum ( bi-fur-CA-tum ) 二岐鹿角蕨
04.P.coronarium ( cor-o-NAR-i-um ) 皇冠鹿角蕨
05.P.ellisii ( el-LEE-see-eye ) 愛麗斯鹿角蕨
06.P.elephantotis ( elephan-TOE-tis ) 象耳鹿角蕨
07.P.grande ( gran-dE ) 壯麗鹿角蕨
08.P.hillii ( hill-e-eye ) 深綠鹿角蕨
09.P.holttumii ( holttum-e-eye )何其美鹿角蕨
10.P.madagascariense ( madagascar-e-en-se ) 非洲猴腦
11.P.quadridichotomum ( quad-ra-di-cot-to-mum ) 四裂二乂鹿角蕨
12.P.ridleyi ( rid-lee-eye ) 亞洲猴腦
13.P.stemaria ( stem-ma-ria ) 三角鹿角蕨
14.P.superbum ( super-bum ) 巨獸鹿角蕨
15.P.veitchii ( veitch-e-eye ) 立葉鹿角蕨
16.P.wallichii ( wal-lee-key-eye ) 沃爾切鹿角蕨
17.P.wandae ( wan-dee ) 女皇鹿角蕨
18.P.willinckii ( wil-lin-key-eye )爪哇鹿角蕨
-- 作者： weng
-- 發表時間： 2009/07/07 03:29pm
[quote][b]下面引用由[u]alo[/u]在 [i]2009/07/07 03:17pm[/i] 發表的內容：[/b]
相信大家每當看到鹿角蕨的英文名稱，也與小弟一樣感到陣陣頭痛，
言而每種鹿角蕨的名字也會因原生地語言關係而帶點當地的語音，實說
有時真不知怎樣才算正確讀法，故在人家面前，一般也只會用中文名稱
來解說。記得曾有一位朋友問及P.quadridichotomum的讀法，實說當
時真的啞口無言，到近日看到一些討論，發覺我們原來一直只在種種種
，種得頭也昏了，莫說它們的英文名字，有時連中文名字也開始搞不清
摸不懂了，適逢剛收到朋友送來的HOBBYIST'S HANDBOOK，打開後
最令小弟驚喜讚嘆的，除了是關於鹿角蕨的介紹，更註解了讀法，故
小弟亦希望能夠藉此機會與大家一同分享。大家一同併併音吧。在此，
除了要感謝 MR ROY VAIL同時亦十分YCM大大提供的中文名稱！
18 種原生鹿角:
01.P.alcicorne ( al-ci-corn-e ) 圓盾鹿角蕨
02.P.andinum ( an-DE-num ) 安第斯鹿角蕨
03.P.bifurcatum ( bi-fur-CA-tum ) 二岐鹿角蕨
04.P.coronarium ( cor-o-NAR-i-um ) 皇冠鹿角蕨
05.P.ellisii ( el-LEE-see-eye ) 愛麗斯鹿角蕨
06.P.elephantotis ( elephan-TOE-tis ) 象耳鹿角蕨
07.P.grande ( gran-dE ) 壯麗鹿角蕨
08.P.hillii ( hill-e-eye ) 深綠鹿角蕨
09.P.holttumii ( holttum-e-eye )何其美鹿角蕨 10.P.madagascariense ( madagascar-e-en-se ) 非洲猴腦
11.P.quadridichotomum ( quad-ra-di-cot-to-mum ) 四裂二乂鹿角蕨
12.P.ridleyi ( rid-lee-eye ) 亞洲猴腦
13.P.stemaria ( stem-ma-ria ) 三角鹿角蕨
14.P.superbum ( super-bum ) 巨獸鹿角蕨
15.P.veitchii ( veitch-e-eye ) 立葉鹿角蕨
16.P.wallichii ( wal-lee-key-eye ) 沃爾切鹿角蕨
17.P.wandae ( wan-dee ) 女皇鹿角蕨
18.P.willinckii ( wil-lin-key-eye )爪哇鹿角蕨 ...
[/quote]
不要考我英文啦!!
我...........去挖洞躲起來!!
:em19: :em19:
不過
還是要感謝alo大大
找到這些資料
一直以來
我只能借助線上翻譯軟體的幫助來做溝通工具
效果....??
真的不是普通的爛!!
........ :em10: :em10:
誰來翻譯一下啊..........
-- 作者： W健
-- 發表時間： 2009/07/07 04:42pm
好棒的資料喔！......給你拍拍手
小菜鳥要來努力收集囉！
-- 作者： BlackBox
-- 發表時間： 2009/07/07 09:47pm
呵呵，知道了拼法也不會讀啊。
-- 作者： lun9394
-- 發表時間： 2009/07/07 11:25pm
Alo 大 , 咁 Platycerium 又點讀 ?
quad-ra-di-cot-to-mum , 睇左都讀唔出 ~
18 種我齋係識讀 superbum 同 wandae ... haha
HOBBYIST'S HANDBOOK !? 鹿角蕨聖物呀 ...
之前都係想訂 , 不過怕好多字所以放棄 ... onz
還有個問題 , 巨獸到底是 super 定 grande ?
好混亂哩 ...
-- 作者： alo
-- 發表時間： 2009/07/22 01:17am
至於platycerium他則沒有教喔！哈哈哈哈哈哈！
如以名稱解釋 巨獸應是superbum而grande則是狀麗！還有書內文字並不太深奧，很易明白(如有詞典在旁)哈哈哈哈哈！不過印刷則...................但論資料是值得的！
-- 作者： nightmare
-- 發表時間： 2009/07/22 01:35am
種名應該都是有意義的拉丁文，可能查閱相關書籍可以有收穫:)
發音應該是固定的，但不同母語的人念起來都不太一樣~ 不過根據alo大的資料，我才發現我一直都念錯
17.P.wandae ( wan-dee ) 女皇鹿角蕨
我都念成類似 (wan-dae) 汪大壹
這些資訊真有趣 耶 ^^
|