-- 作者： 吸血鬼 -- 發表時間： 2006/07/09 08:55pm [求助]四季、寒蘭、報歲、春蘭、九華、卑亞蘭、的英文名稱 -- 作者： hao -- 發表時間： 2006/07/09 09:36pm 四季蘭 Cymbidium ensifolium 寒蘭 Cymbidium kanran 報歲 Cymbidium sinense 春蘭 Cymbidium formosanum 九華 Cymbidium faberi 卑亞蘭 Cymbidium tortisepalum 若有誤,尚請指正..... -- 作者： paco2046 -- 發表時間： 2006/07/09 11:02pm 哈哈 這不是英文啦 -- 作者： martin -- 發表時間： 2006/07/10 08:11am 要笑別人之前 你也將正確答案拿出來 你這樣 不是很奇怪嗎!!! -- 作者： hao -- 發表時間： 2006/07/10 08:37am [quote][b]下面引用由[u]paco2046[/u]在 [i]2006/07/09 11:02pm[/i] 發表的內容：[/b] 哈哈 這不是英文啦 [/quote] 小弟不懂外文,有abc之類的文字,小弟通通當它是英文! 所以說【請指正】! 指正＝指出錯誤與更正. 您指出了錯誤,也希望您更正. 小弟等您更正! . . . 國蘭屬名,在世界上共通的文字就是 2 樓那些鬼畫符的字,用英文的音譯或字譯,對一般人沒啥意義! -- 作者： paco2046 -- 發表時間： 2006/07/10 02:03pm Hao 兄說的好啊 -- 作者： fffbtg -- 發表時間： 2006/07/10 02:24pm [quote][b]下面引用由[u]paco2046[/u]在 [i]2006/07/10 02:03pm[/i] 發表的內容：[/b] Hao 兄說的好啊 [/quote] paco2046 兄 , 您這是在扮小丑嗎? -- 作者： solarsystem -- 發表時間： 2006/07/19 10:28pm [這篇文章最後由solarsystem在 2006/07/19 10:30pm 第 2 次編輯] 補充一下flora of taiwan 與 簡誌 1,四季蘭Cymbidium ensifolium       >>獨占香Cymbidium ensifolium (L.) Sw. var. parishii Rolfe       (flora of taiwan 與 簡誌皆無記載，"可能"非台灣原生種) 2.寒蘭 Cymbidium kanran >>寒蘭Cymbidium kanran Makino 3.報歲 Cymbidium sinense >>報歲蘭 Cymbidium sinense (Jackson ex Andr.) Willd. 4.春蘭 Cymbidium formosanum >>春蘭、朵朵香Cymbidium formosanum Hayata 5.九華 Cymbidium faberi >>九華蘭、一莖九華 Cymbidium faberi Rolfe 6.卑亞蘭 Cymbidium tortisepalum >>管草蘭Cymbidium tortisepalum Fukuyama    (僅簡誌有記載) -- 作者： paph -- 發表時間： 2006/10/31 11:52pm 吸血鬼大大  可否煩請您關閉您的"簡訊勿打擾"狀態 有事想請教您 謝謝 -- 作者： 吸血鬼 -- 發表時間： 2006/11/04 10:25am paph         不知 "簡訊勿打擾"狀態是要按開啟或關閉 -- 作者： martin -- 發表時間： 2006/11/04 06:06pm ㄎㄎㄎ  關閉拉 -- 作者： 吸血鬼 -- 發表時間： 2006/11/04 08:19pm martin           謝謝你  好久沒見你上線了 -- 作者： 三道 -- 發表時間： 2006/11/04 10:32pm [quote][b]下面引用由[u]hao[/u]在 [i]2006/07/09 09:36pm[/i] 發表的內容：[/b] 四季蘭 Cymbidium ensifolium 寒蘭 Cymbidium kanran 報歲 Cymbidium sinense 春蘭 Cymbidium formosanum ... [/quote] 春蘭 Cymbidium goeringii  也可以這麼寫 -- 作者： martin -- 發表時間： 2006/11/05 03:34pm 吸血鬼大哥 上禮拜我爸住院 又忙了一陣子 -- 作者： hao -- 發表時間： 2006/11/10 03:40pm [這篇文章最後由hao在 2006/11/10 03:41pm 第 1 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]三道[/u]在 [i]2006/11/04 10:32pm[/i] 發表的內容：[/b] 春蘭 Cymbidium goeringii  也可以這麼寫 [/quote] 好像應該是這樣的.....:em18: . 台灣春蘭Cymbidium formosanum 大陸春蘭Cymbidium forrestii 日本春蘭Cymbidium goeringii -- 作者： 吸血鬼 -- 發表時間： 2006/11/15 08:52pm hao             謝謝你的回覆 從許許多多回復中看的出來你是個很風趣的人                  而且蘭花的品種也不少  實務経驗也很充主 -- 作者： hao -- 發表時間： 2006/11/16 10:56am [quote][b]下面引用由[u]吸血鬼[/u]在 [i]2006/11/15 08:52pm[/i] 發表的內容：[/b] hao             謝謝你的回覆 從許許多多回復中看的出來你是個很風趣的人                  而且蘭花的品種也不少  實務経驗也很充主 [/quote] 不用客氣啦~ 小弟也要謝謝許許多多的蘭友,讓小弟能有機會話唬濫,打發時間...謝謝啦~ 不過稱風趣~　小弟擔不起,因~ 風趣與下流乃一線之隔,這條線有時會很模糊,容易讓不同角度的人不認同. 所以~ 如果稱小弟很會話唬濫,小弟一定樂於接受... :em01:  :em01: -- 作者： Speciosa -- 發表時間： 2006/11/22 11:53am 還請問"觀音素心"与"鐵骨素心"的英文名稱. -- 作者： hao -- 發表時間： 2006/11/23 09:43am [這篇文章最後由hao在 2006/11/23 09:44am 第 1 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]Speciosa[/u]在 [i]2006/11/22 11:53am[/i] 發表的內容：[/b] 還請問"觀音素心"与"鐵骨素心"的英文名稱. [/quote] 小弟才疏學淺,用翻譯軟體: 中翻英. 觀音素心 Avalokitesvara su xin 鐵骨素心 Gagger su xin 如果您要的是這種答案,絕對輪不到小弟表述 :em01:   :em01:  ......請開槍 :em06: ! 觀音素心與鐵骨素心,一般皆稱為白花素心,所以英譯後,須有白花的意思存在. 白花常被無知者譯成白化,白花和白化,是不同的,這需要精通"中英"兩國語言文法的蘭友出面細述,才能滿足您的需要. 另~ 小弟有點好奇,忍不住就想問: 您需要這兩品素心的英文名稱,是有什麼需求嗎?