-- 作者： tjming -- 發表時間： 2005/03/28 09:42pm [UploadFile=DSCN4335_1112017305.jpg] 去年十一月拍到的， 查了昆蟲圖鑑， 查不到一樣的。 -- 作者： artspace -- 發表時間： 2005/03/28 10:54pm [quote][b]下面引用由[u]tjming[/u]在 [i]2005/03/28 09:42pm[/i] 發表的內容：[/b] 去年十一月拍到的， 查了昆蟲圖鑑， 查不到一樣的。 [/quote] 應該是這個吧.... http://sishou.artspacemedia.com/photolist/species.php?SpeciesID=288 我從標本背部垂直向下拍，所以頭部兩支犄角看不太出來，有空得補一張從斜側面拍的頭部特寫才容易辨識 -- 作者： tjming -- 發表時間： 2005/03/29 10:04pm artspace大大： 謝謝您的指教！ 三犄衍附渫蜣(糞金龜) Onthophagus (Parascatonomus) tricornis Wiedeman, 1823 好特別的中譯名！ 可以解釋一下嗎？ 謝先！ -- 作者： artspace -- 發表時間： 2005/03/30 10:28pm [quote][b]下面引用由[u]tjming[/u]在 [i]2005/03/29 10:04pm[/i] 發表的內容：[/b] artspace大大： 謝謝您的指教！ 三犄衍附渫蜣(糞金龜) Onthophagus (Parascatonomus) tricornis Wiedeman, 1823 ... [/quote] 呵呵~陳克敏先生的中譯可是出了名的深奧，我覺得可以推薦陳先生的圖鑑作為國文課的輔助教材。 不過陳先生的中譯都是很忠實地按照拉丁學名來翻，像"三犄"應是從tricornis得名的.... -- 作者： tjming -- 發表時間： 2005/03/31 03:46pm 那「衍附渫蜣」是指糞金龜嗎？ -- 作者： artspace -- 發表時間： 2005/04/01 02:56pm [quote][b]下面引用由[u]tjming[/u]在 [i]2005/03/31 03:46pm[/i] 發表的內容：[/b] 那「衍附渫蜣」是指糞金龜嗎？ [/quote] 字面上應該只有"蜣"是指糞金龜，衍附渫蜣應是指Onthophagus這一屬的糞金龜 -- 作者： tjming -- 發表時間： 2005/04/01 09:24pm 多謝多謝！又增長見聞了！