|
-- 作者： felix
-- 發表時間： 2026/02/21 02:54am
Campanula medium, 1753, 鐘鈴花,
原產於： 法國、義大利,
不細分色澤 ~~ 白色, 粉紅色, 藍色, 都使用相同的學名,
**
解讀拉丁文, 植物學入門 ~~
我的英文老師是名翻譯家, 他主張翻譯的工作要達成 "信雅達",
局部翻譯有偏差, 全盤考量 "信雅達",
屬名 Campanula 源自拉丁文 campana, 意為鐘, 指的是其鐘形花朵。
還要考量拉丁文,
鐘鈴花被誤翻譯成風鈴花, 你就知道有偏差,
**[UploadFile=Campanula20mediu_1771613681.jpg]
|