-- 作者： tjming -- 發表時間： 2003/07/03 04:26pm [這篇文章最後由felix在 2008/03/17 05:40am 第 4 次編輯] 這隻是Pachynoa thoosalis (Walker) 嗎？中文怎麼翻譯？ -- 作者： Whatever -- 發表時間： 2003/07/05 05:14am 你要做什麼用呢? -- 作者： tjming -- 發表時間： 2003/07/05 01:16pm Whatever大大：小弟只是想知道自己拍的這隻美麗的螟蛾中文叫什麼？那一大串學名對小弟實在是另外一個世界的語言阿！再加上小弟只是個小學的自然老師，總是用中文比較容易跟小朋友分享吧！ -- 作者： whatever -- 發表時間： 2003/07/06 11:08am 叫他野螟蛾就好了 如果我隨便講一個名字 往後你在某某圖鑑又看到不一樣的 小孩子是不是會瘋掉 其實叫小孩子自己取名字不是很有創意嗎 -- 作者： tjming -- 發表時間： 2003/07/06 10:45pm whatever大大：這就牽扯到我們的教育要給孩子什麼？能不能讓孩子信任我們？ 我曾經教過有一些學生，對昆蟲實在很感興趣，觀察力好，又很認真，當我自己沒下功夫進修學習，我實在不好意思告訴學生：你們自己取名字。我覺得對高年級的孩子而言，我應該建立一個不斷學習的榜樣。 名字跟分類的目的不都是為了方便人們溝通嗎？對中低年級而言，自己取名字很有創意，也可以幫助學生更仔細地觀察，對高年級而言，也許一些名詞、名字或分類依據，可以幫助孩子更容易自主學習，對自己更有自信。 -- 作者： whatever -- 發表時間： 2003/07/07 00:17am 我不這樣認為耶, 取名字是激發觀察力的方式之一, 你給他一個尚未形成共識的中文專名, 為什麼可以增加他的自信? 說穿了就是得到某種權威感的加持 (可以拿來唬唬人囉), 我今天在此當然也可以直接丟給你一個我自己高興, 聽起來很學術的中文專名, 例如什麼"單斑黃帶野螟" (隨便掰都馬可以掰得很學術), 但是你又為什麼要信我? 如果學生問起"為什麼", 你是要告訴他"網路上有人這樣講", 還是有"大大這樣說"? 大大又是什麼? 誰又是真正的大大? 寫在書上的就一定對嗎? 要期待昆蟲都有中名根本就是不可能的事, 取一個合理的中文專名也不容易啊. 我還是覺得你高興叫什麼就叫什麼, 我也認為要讓小孩知道, 所有的權威都是可以挑戰與辨證的 -- 作者： tjming -- 發表時間： 2003/07/07 10:57am 謝謝大大的指教，我一直以為學名翻中文就像英翻中一樣大同小異，只是怎麼念比較順或者是誰的圖鑑先翻譯而已。 -- 作者： Chandaiman69 -- 發表時間： 2003/07/07 02:08pm 我覺得千萬不要隨便起個中文名 否則你起一個, 他起一個, 完全沒有共識 只會引起越來越大的混亂 [其實單是學名都很混亂的了] 教孩子時, 在蛾類而言, 分類止於科已經不錯了 -- 作者： tjming -- 發表時間： 2003/07/07 08:53pm 謝謝69大大， 上次您交的那招柺杖當單腳架用， 那天小弟帶學生去爬大屯西峰遇到百步蛇， 才又想到忘記帶隻柺杖， 還好旁邊有長樹枝可用， 再加上學校警衛是蛇剋星， 不然真不知如何是好呢！