以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ 非洲堇 & 苦苣苔科植物 ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=16)
--- [討論]關於香港菫書讀後的疑問 (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=16&topic=2241)


-- 作者: eddy
-- 發表時間: 2003/04/26 06:58pm

我在禮拜四拿到了非洲紫羅蘭栽種入門手冊,並在禮拜五晚上讀完。
我有下列疑問,包括港式以及台式用語的翻譯問題…
p.46  …「非洲紫羅蘭」原產於東非坦桑尼亞(Tanzania)及肯亞(Kenya)一帶,由於花型及花色與<font color=red>木本植物</font>紫羅蘭十分相近…..
Q:紫羅蘭是木本植物嗎?
p.46    …不斷發現新的原生品種,總共<font color=red>20種</font>之多…
Q:應該是24種吧?
p.46    …大部分都是<font color=red>單托</font>紫色小花…
Q:是不是指單辦?
P.46    …每<font color=red>菖</font>花數目大約只有….
Q:是不是指花莖?
P.46   非洲菫真的能帶到<font color=red>太空</font>繁殖嗎?這個「太空」指的是像太陽系那樣的外太空嗎?
P48   ….露出了<font color=red>長莖</font>
Q:是不是「山『ㄩˊ』莖」?(注音輸入法打不出這個字…)
P48    …根系包裹為植料,形成<font color=red>泥膽</font>
Q:找無適當詞語解釋。另外,整句話是否要寫成「根系為質料所包裹」?
P49    …..由於這些植株<font color=red>催谷過度</font>…
Q:是不是指「催花」?
P49   …在國外,有些<font color=red>花舍</font>…
Q:花房?
P51   …「漸變色花」和「指模印花」哪個才是沾染花?
P52   欖核型或心型葉是否也叫做尖型葉?
P55…縞花真的只推出三數年就不賣了阿?
P55 保鮮素是不是高鮮,也就是Hi-Fresh?
P58  三文治是否指三明治(sandwich)?
P59  尖咀壺是否叫做尖嘴壺?
P59   最下面一段,寫的那種刀子,該怎麼唸?(注音)…ㄟ…查字典查無此字。這是否等於筆刀?
P60   何為「心水尺寸」?
P60   「細盆」是指什麼?小盆嗎?
P60   什麼是「縮根植物」,是不是淺根植物?
P61下面的那個圖,大量種植,塑膠盆較<font color=red>化算</font>…
Q:應該是「划算」吧?
P63   step3這個步驟不做有關係嗎?
P64  消毒火酒=藥用酒精?
P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是<font color=red>矮生</font>植物….
Q:寫「矮生」是否可以?
P72  仙客來蹣和粉介殼蟲真的是在溼度高時發生的嗎?為何看塔內的文章寫的是,仙客來蹣可以用「悶」的方法治療?
P75…而非洲紫羅蘭則宜生長在6.5-6.9度<font color=red>微酸</font>的泥土中…
Q:那是微酸還是微鹼阿?
P76  …至於美能安A(MILLION A)則是<font color=red>稀土</font>的一種…
Q:什麼是稀土?
P77  一菲林筒=多少公升?
P92  …<font color=red>賞葉科</font>植物最合適的光照強度…
Q:有這一科嗎?
P109  泥土棉花蟲=根粉介殼蟲?
P110  …把下層葉片除去,植株變得<font color=red>清減</font>了…
Q:「清減」該翻譯成?
P118的圖表第一行,更換合適<font color=red>花盤</font>…
Q:是不是指花盆?
P119   互聯網是否就是Internet網際網路?還是www?
P119   什麼是「信用?戶口」,這個字打不出,字典也查無。(在該頁最末一段)
大概就這些了…煩請各位大大指點迷津。
有些問題我大概知道答案,但不太確定。 :em14:


-- 作者: Wat
-- 發表時間: 2003/04/26 07:33pm

What is Snake with legs???


-- 作者: icepowder
-- 發表時間: 2003/04/26 08:21pm

[quote][b]下面引用由[u]Wat[/u]在 [i]2003/04/26 07:33pm[/i] 發表的內容:[/b]
What is Snake with legs???
[/quote]
蛇長腳 :em06:
畫蛇添足嗎 :em14:


-- 作者: amy
-- 發表時間: 2003/04/26 09:36pm

Q:紫羅蘭是木本植物嗎?
A:紫羅蘭是,非洲菫不是,只是發現者認為菫的花色跟紫羅蘭很像,所以借用它的名字,稱為非洲紫羅蘭歐

Q:應該是24種吧?
A:日本穿上婆婆說有24種,可是有2種已經絕跡了

p.46    …大部分都是單托紫色小花…
Q:是不是指單辦?
A: 沒錯

P.46    …每菖花數目大約只有….
Q:是不是指花莖?
A: 沒錯

P.46   非洲菫真的能帶到太空繁殖嗎?這個「太空」指的是像太陽系那樣的外太空嗎?
A:不懂

P48   ….露出了長莖
Q:是不是「山『ㄩˊ』莖」?(注音輸入法打不出這個字…)
A: 沒錯

P48    …根系包裹為植料,形成泥膽
Q:找無適當詞語解釋。另外,整句話是否要寫成「根系為質料所包裹」?
A:根包覆泥土成一團

P49    …..由於這些植株催谷過度…
Q:是不是指「催花」?
A: 沒錯

P49   …在國外,有些花舍…
Q:花房?
A: 沒錯

P51   …「漸變色花」和「指模印花」哪個才是沾染花?


P52   欖核型或心型葉是否也叫做尖型葉?
A: 沒錯

P55…縞花真的只推出三數年就不賣了阿?
A:不知道

P55 保鮮素是不是高鮮,也就是Hi-Fresh?
A: 沒錯

P58  三文治是否指三明治(sandwich)?
A: 沒錯

P59  尖咀壺是否叫做尖嘴壺?
A: 沒錯

P59   最下面一段,寫的那種刀子,該怎麼唸?(注音)…ㄟ…查字典查無此字。這是否
等於筆刀?
A: 沒錯

P60   何為「心水尺寸」?
A:不知道
P60   「細盆」是指什麼?小盆嗎?
A: 沒錯

P60   什麼是「縮根植物」,是不是淺根植物?
A: 沒錯

P61下面的那個圖,大量種植,塑膠盆較化算…
Q:應該是「划算」吧?
A: 沒錯

P63   step3這個步驟不做有關係嗎?

P64  消毒火酒=藥用酒精?
A: 沒錯

P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是矮生植物….
Q:寫「矮生」是否可以?

P72  仙客來蹣和粉介殼蟲真的是在溼度高時發生的嗎?為何看塔內的文章寫的是,仙客來蹣可以用「悶」的方法治療?

P75…而非洲紫羅蘭則宜生長在6.5-6.9度微酸的泥土中…
Q:那是微酸還是微鹼阿?

P76  …至於美能安A(MILLION A)則是稀土的一種…
Q:什麼是稀土?

P77  一菲林筒=多少公升?

P92  …賞葉科植物最合適的光照強度…
Q:有這一科嗎?

P109  泥土棉花蟲=根粉介殼蟲?
A: 沒錯

P110  …把下層葉片除去,植株變得清減了…
Q:「清減」該翻譯成?

P118的圖表第一行,更換合適花盤…
Q:是不是指花盆?
A: 沒錯

P119   互聯網是否就是Internet網際網路?還是www?
A: 沒錯

P119   什麼是「信用?戶口」,這個字打不出,字典也查無。(在該頁最末一段)
大概就這些了…煩請各位大大指點迷津。


-- 作者: amy
-- 發表時間: 2003/04/26 09:44pm

P51   …「漸變色花」和「指模印花」哪個才是沾染花?
A:都是

P63   step3這個步驟不做有關係嗎?
A:看個人

P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是矮生植物….
Q:寫「矮生」是否可以?
A:就是淺根系

P72  仙客來蹣和粉介殼蟲真的是在溼度高時發生的嗎?為何看塔內的文章寫的是,仙客來蹣可以用「悶」的方法治療?
A:在台灣應該是悶熱不通風時容易發生

P75…而非洲紫羅蘭則宜生長在6.5-6.9度微酸的泥土中…
Q:那是微酸還是微鹼阿?
A:6.5~6.9度接近中性

P76  …至於美能安A(MILLION A)則是稀土的一種…
Q:什麼是稀土?
A:疏鬆土質(猜的)

P77  一菲林筒=多少公升?
A:不知道

P92  …賞葉科植物最合適的光照強度…
Q:有這一科嗎?
A:觀葉植物

P110  …把下層葉片除去,植株變得清減了…
Q:「清減」該翻譯成?
A:減輕菫的葉片重量,變的Light.

P119   什麼是「信用?戶口」,這個字打不出,字典也查無。(在該頁最末一段)
大概就這些了…煩請各位大大指點迷津。
A: 信用卡帳戶戶頭



-- 作者: huei
-- 發表時間: 2003/04/26 11:49pm

amy大大真是要給您寫個服字了~~~^^


-- 作者: Wat
-- 發表時間: 2003/04/27 00:18am

[quote][b]下面引用由[u]huei[/u]在 [i]2003/04/26 11:49pm[/i] 發表的內容:[/b]
amy大大真是要給您寫個服字了~~~^^
[/quote]
[color=#006400]??[/color] :em23:  :em23:  :em23:
Yes!
::::::::::::My whole body bob::::::::::::::::
:em18:


-- 作者: andyclk
-- 發表時間: 2003/04/27 09:22am

香港的花店好像都沒有 Hi-fresh.
這問 Hi-fresh 等如'生根粉' 嗎?


-- 作者: feiangel
-- 發表時間: 2003/04/27 10:24am

去嘉韻花藝看看, 那�埵魚潶i-Fresh.


-- 作者: eddy
-- 發表時間: 2003/04/27 11:54am

[quote][b]下面引用由[u]Wat[/u]在 [i]2003/04/26 07:33pm[/i] 發表的內容:[/b]
What is Snake with legs???
[/quote]
看不懂ㄋㄟ... :em11:


-- 作者: 喵喵
-- 發表時間: 2003/04/27 01:11pm

Amy萬歲!
你應該開班授課才是!!


-- 作者: CL2
-- 發表時間: 2003/04/27 01:23pm

不過催谷過度是應是指下肥下重了手吧~
P60   何為「心水尺寸」?
A:心水是指你喜歡,合你心意的
P60   什麼是「縮根植物」,是不是淺根植物?
A: 我猜縮根植物應是指宿根植物
P92  …賞葉科植物最合適的光照強度…
Q:有這一科嗎?
他應該說是觀葉類植物,不是用科
P.46   非洲菫真的能帶到太空繁殖嗎?這個「太空」指的是像太陽系那樣的外太空嗎?
A:這個是指將蓳的種子帶上太空,使其染色體在無重缺氧的環境下,盼其產生變化而生成新品種,而太空應是指離開了大氣層和擺脫了地心吸力的地方
PS有錯誤還請見諒~


-- 作者: 阿豪
-- 發表時間: 2003/04/27 02:26pm

奇怪 P75 混合植料有兩個圖看起來不一樣,但註明植料配方卻一樣,有誰知道?


-- 作者: CL2
-- 發表時間: 2003/04/27 03:07pm

[quote][b]下面引用由[u]阿豪[/u]在 [i]2003/04/27 02:26pm[/i] 發表的內容:[/b]
奇怪 P75 混合植料有兩個圖看起來不一樣,但註明植料配方卻一樣,有誰知道?
[/quote]
好像是因為一個用了日本珠石~一個則用了較小的普通珠石所引致的差距~不知是不是呢~


-- 作者: m12099
-- 發表時間: 2003/04/27 08:14pm

P77  一菲林筒=多少公升?
菲林=底片


-- 作者: amy
-- 發表時間: 2003/04/27 08:31pm

[quote][b]下面引用由[u]huei[/u]在 [i]2003/04/26 11:49pm[/i] 發表的內容:[/b]
amy大大真是要給您寫個服字了~~~^^
[/quote]
大家太客氣了, 其實香港菫書本來就是為了香港菫友編輯的手冊,所以有些用語都是用廣東慣用語編的,看不懂是應該的,我只不過是多看了幾遍,前後相互貫通聯想一下,認為應該是的意思,如果有錯,請其他大大指教,不要笑我雞婆才好 :em15:  :em15:  :em15:


-- 作者: andyclk
-- 發表時間: 2003/04/27 10:24pm

Thanks to Feiangel, 有空我一定去嘉韻花藝看看.


-- 作者: Wat
-- 發表時間: 2003/04/28 02:48am

I find out Hi-fresh and "Schultz Take root rooting hormone"No big difference!Hi fresh are double the price.......


-- 作者: andyclk
-- 發表時間: 2003/04/28 09:22pm

Wat, Are you comparing the ingredients of both products? Would you please state both ingredients? Thanks. :em25:


-- 作者: Wat
-- 發表時間: 2003/04/28 10:37pm

Take root Indole-3-butyric acid 0.1% ,for High fresh,u can check with chapter written from "Mr Nam"
I am not comparing their ingredients,I just want u to know their "out come are the same "Result" What if u run out of high fresh,u can use take root as a sub.I have no intention to criticize their ingredients!


-- 作者: andyclk
-- 發表時間: 2003/04/28 11:04pm

I see... thanks you. I am clear now.


-- 作者: 小虹橋
-- 發表時間: 2003/04/29 04:37am

Wat,

You have so many avs, what pesticides you usually use to prevent sickness of the avs?


-- 作者: Wat
-- 發表時間: 2003/04/29 07:34am

Neem Oil ,The most reliable and safe stuff for the prevention of anything!
It also act as a fertilizer,remember!Prevention is better than Cure!
I use neem for years...


-- 作者: thomas
-- 發表時間: 2003/04/29 10:20am

Amy 姐對香港人的用語頗有研究。

Mr or Miss CL2
不愧為香港人。

P77  一菲林筒=多少公升?
A:你說裝(135)菲林的膠筒有多大。還要多少公升?

P76  …至於美能安A(MILLION A)則是稀土的一種…
Q:什麼是稀土?
A:不是疏鬆土質,是礦石類的東西。


-- 作者: thomas
-- 發表時間: 2003/04/29 10:39am

[quote][b]下面引用由[u]amy[/u]在 [i]2003/04/27 08:31pm[/i] 發表的內容:[/b]
大家太客氣了, 其實香港菫書本來就是為了香港菫友編輯的手冊,所以有些用語都是用廣東慣用語編的,看不懂是應該的,我只不過是多看了幾遍,前後相互貫通聯想一下,認為應該是的意思,如果有錯,請其他大大指教,不要笑我 ...
[/quote]

甚麼是雞婆?!! 是不是八婆(三八).
香港雞婆是指...扯皮條的女人。


-- 作者: amy
-- 發表時間: 2003/04/29 12:24pm

[quote][b]下面引用由[u]thomas[/u]在 [i]2003/04/29 10:39am[/i] 發表的內容:[/b]
甚麼是雞婆?!! 是不是八婆(三八).
香港雞婆是指...扯皮條的女人。
[/quote]
啊~~差多了差多了~~
台灣話的"雞婆"是沒事找事做, 多此一舉的意思~~


-- 作者: 嘉韻的Kenny
-- 發表時間: 2003/04/29 05:05pm

[quote][b]下面引用由[u]Wat[/u]在 [i]2003/04/28 02:48am[/i] 發表的內容:[/b]
I find out Hi-fresh and "Schultz Take root rooting hormone"No big difference!Hi fresh are double the price.......
[/quote]

我嘗試在此說明一下,如有錯漏,敬請各大大糾正。

首先,Hi-Fresh 並不等同生根粉。.

"Schultz TakeRoot Rooting Hormone"是促進植物切枝及切葉生根之用,由於是荷爾蒙,用時要小心,以下是包裝紙上的警告字句:「HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS: Causes moderate eye injury. Harmful if inhaled or absorbed through the skin. Avoid contact with skin, eyes or clothing. Avoid breathing dust. Wash throughly with soap and water after handling. Remove contaminated clothing and wash before reuse.」

"Hi-Fresh" 的主要成份是「硅酸塩白土」,中國稱為「稀土」,含豐富礦物質及微量元素,有助植物生長;能中和土壤的酸性;幫助發根;防止植物切口受細菌感染。

以下是一位網友翻譯的,轉錄如下:

『促進發根,補充礦物質  "Hi-Fresh"   粉末狀的珪酸塩白土

盆花.觀葉植物,洋蘭,東洋蘭,庭木,花木,盆栽,非洲堇,球根花卉,山野菜,仙人掌,多肉植物,家庭菜園等,所有植物適用.

4公升水加入一茶匙溶解後,做為活力劑,用來澆水.(調節肥效,補充礦物質)

虛弱的植株或者著花不易的盆栽,直接將二茶匙的 Hi-Fresh 粉末加在盆栽的表面,再澆水(可以即時回復植物的活力)

溶解在液肥中(可以提升磷肥的效果,去除有機液肥的臭味)

溶有 Hi-Fresh 的水,靜置4,5分鐘後取其半濁的液體,噴灑在葉面(可促進光合作用,防止病蟲害)

移植,換盆時,塗在根部(保護根部和促進活力),插枝插芽時,塗在插穗的切口處,可保護和促進發根.泡水催芽過的種子可裹上一層 Hi-Fresh 粉末再播種(提高發芽率),球根在種植前,水洗後整顆抹上(防止腐敗,促進發根)

4公升水加入一茶匙 Hi-Fresh 溶解後,取其上層澄清液,做為礦物水飲用,煮飯,泡咖啡,泡茶,燉煮菜等.』

Robinson 花房也是用Hi-Fresh 塗在切頭的蓳,然後包裝寄運的。


-- 作者: 嘉韻的Kenny
-- 發表時間: 2003/04/29 05:47pm

還有,Rooting Hormone 的容量是56.7克,而Hi-Fresh 是200克,Hi-Fresh 每克的平均價比Rooting Hormone 便宜30%。


-- 作者: andyclk
-- 發表時間: 2003/04/29 07:22pm

因為很久(真的很久)已前在電視上見過有人教插葉時都沾上生根粉, 所以猜測Hi-fresh和生根粉會否相同.
現在真的明白了, 難怪很多人都把 Hi-fresh 當成花中補品一樣.


-- 作者: kklee
-- 發表時間: 2003/04/30 02:13pm

請問各位Hi Fresh  有何用途?


-- 作者: lemonsoda
-- 發表時間: 2003/04/30 06:39pm

[quote][b]下面引用由[u]嘉韻的Kenny[/u]在 [i]2003/04/29 05:05pm[/i] 發表的內容:[/b]
我嘗試在此說明一下,如有錯漏,敬請各大大糾正。
首先,Hi-Fresh 並不等同生根粉。.
"Schultz TakeRoot Rooting Hormone"是促進植物切枝及切葉生根之用,由於是荷爾蒙,用時要小心,以下是包裝紙上的 ...
[/quote]
Kenny講解得真是太詳細囉,感謝你讓我更瞭解Hi-fresh! :em02:  :em02:


-- 作者: lemonsoda
-- 發表時間: 2003/04/30 06:45pm

[quote][b]下面引用由[u]kklee[/u]在 [i]2003/04/30 02:13pm[/i] 發表的內容:[/b]
請問各位Hi Fresh  有何用途?
[/quote]
kklee:Kenny在他的文中都有說明啦!先看仔細吧 :em02:


-- 作者: kklee
-- 發表時間: 2003/04/30 08:55pm

[quote][b]下面引用由[u]lemonsoda[/u]在 [i]2003/04/30 09:45pm[/i] 發表的內容:[/b]
kklee:Kenny在他的文中都有說明啦!先看仔細吧
[/quote]thanks


-- 作者: greenforest
-- 發表時間: 2003/05/01 01:07am

[quote][b]下面引用由[u]amy[/u]在 [i]2003/04/26 09:44pm[/i] 發表的內容:[/b]
P51   …「漸變色花」和「指模印花」哪個才是沾染花?
A:都是
P63   step3這個步驟不做有關係嗎?
A:看個人
...
[/quote]
P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是矮生植物….
Q:寫「矮生」是否可以?
A:就是淺根系
糾正一下
矮生不等於淺根...............
請注意一下用詞^^"呵呵..........................


-- 作者: amy
-- 發表時間: 2003/05/01 08:36pm

[quote][b]下面引用由[u]greenforest[/u]在 [i]2003/05/01 01:07am[/i] 發表的內容:[/b]
P66溼度的部分…非洲紫羅蘭是矮生植物….
Q:寫「矮生」是否可以?
A:就是淺根系
糾正一下
...
[/quote]
那正確答案是?? :em06:


-- 作者: GREENFOREST
-- 發表時間: 2003/05/01 11:43pm

[quote][b]下面引用由[u]amy[/u]在 [i]2003/05/01 08:36pm[/i] 發表的內容:[/b]
那正確答案是??
[/quote]
矮生意指的的是不會長很高的直株
我想她是指他植株不會很高


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有:摩尼網  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101