塔內植物園 - 在[ 食用及藥用芳香植物 ]內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

>>> 和香氣談戀愛優質芳香生活
塔內植物園 → [ 食用及藥用芳香植物 ] → 發表回覆

主題標題：請問這些的中文譯名

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 可以使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 禁止

音樂標籤　 : 禁止

文字大小　 : 允許

積分標籤　 : 禁止

保密標籤　 : 禁止

允許使用表情符號轉換

　字型樣式：　字型大小：　顏色：　　　　　　

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？

文章一覽：請問這些的中文譯名 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

nanna5168 發表於： 2008/09/04 07:20pm

ㄏㄏ....台灣是將它翻譯成玫瑰木或是花梨木的啦~~~~

唐楓 發表於： 2005/06/28 10:37pm

呵呵　wattle這單字是指枝條　但就是少了一些單字的組合　所以單單這個單字就這樣翻譯　那如你說的Burmese rosewood　是這個的話就是印度紫檀木　如果單單 rosewood　應該叫檀香

alicemyen 發表於： 2005/06/28 08:42pm

我查到的第五個
wattle 是金合歡
而第7跟第8
cedar 是香柏
第3個不知道是不是Burmese rosewood
圖鑑上說它木材具有玫瑰香味，但查到的是豆科跟唐楓大大說的不太ㄧ樣所以不能確定係蝦密

pengyc 發表於： 2005/06/28 12:53pm

感謝至於1 跟4的部分
因為是朋友托我問的
我再問他有無更完整的資料

唐楓 發表於： 2005/06/28 00:53am

你所寫的應該沒很完全　應該把全部的英文完整寫出　所以只幫你寫下幾個　只因第一跟四好像不完整　還有　我發現你抄寫的都屬木質精油　這類精油如用在薰香上　容易堵塞到薰香頭的出口　因為成份結構顆粒比較大　因此會有此現象　除非加了安定劑分解　

２.樟科植物的月桂樹
３.花梨屬之熱帶樹
５.枝條
６.山龍眼
７.白雪松(東方側柏)
８.紅雪松(大側柏)

pengyc 發表於： 2005/06/27 12:34pm

這些英文名是香精外包裝所寫的
知道的人煩請告知謝謝

1.coachwood....
2.camphor laurel....
3.rosewood....
4.N.guinea rosewood..
5.wattle....
6.banksia.....
7.white cedar......
8.red cedar...

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關