>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 誘虫入甕的趣味花草
塔內植物園 → [ 食蟲植物 ] → 發表回覆

主題標題： 一些小問題
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
請輸入您的會員名稱   您沒有註冊？
請輸入您的密碼   忘記密碼？
目前心情
  • 將放在文章的前面
    		•              
                
                
    上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
    目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
    內容　

    在此論壇中：

  • HTML 　標籤: 可以使用
  • EMOTE　標籤: 可以使用
  • LeoBBS 標籤: 可以使用
  • 貼圖標籤　 : 允許
  • Flash 標籤 : 禁止
  • 音樂標籤　 : 禁止
  • 文字大小　 : 允許
  • 積分標籤　 : 禁止
  • 保密標籤　 : 禁止
  • 允許使用表情符號轉換
    		•   　字型樣式： 　字型大小： 　顏色： 　 　　 　　　點這裡查看 LeoBBS 論壇所有的專用標籤
    　 粗體字 斜體字 底線 置中 插入超連結 插入郵件地址 插入圖片 插入 Flash 動畫 插入聲音 插入代碼 插入引用 插入編號 飛行字 移動字 發光字 陰影字 插入表情代碼
    　『 HTML 編輯器 』『 ASCII 字型產生器 』『 文字內容取代 』
     
      模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
    點選表情圖即可在文章中加入相關的表情
     
    選項

    		 使用 LeoBBS 標籤？
    是否顯示您的簽名檔？
    您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
    使用字型樣式轉換？

    　　　　

    文章一覽：一些小問題 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]
    飛翔的草 發表於： 2007/05/23 01:02pm
    你是說那兩種豬為什麼要用mira, mirabilis, marvelous(註)這些字眼來形容它們嗎?
    可能的原因...其實上面幾篇都已經在猜測了, 但...也是猜測
    真的要知道命名淵源, 必須要去查證文獻 (如果有這種文獻的話)
    　
    　
    註：這三個字都是不可思議、令人驚嘆、驚奇、非凡的意思
     
    Kid 發表於： 2007/05/23 10:36am

    下面引用由飛翔的草在 2007/05/22 10:12pm 發表的內容：
    夏大您辛苦了！以我的經驗，從查證，到想個適切的中文名稱，常常是很令人傷透腦筋的。誠如您所說，很多種名並不是很明顯地反映出該物種的特徵：有的字知道意思，但對應到植物上,卻讓人丈二金剛摸不著頭緒；有的　...


    請問文中提到的豬與marvelous有何關係？除了字首與marvelous相同加上字面翻譯是令人驚歎的...其餘不知淵源為何？
     
    N16 發表於： 2007/05/23 10:26am
    哈
    我就是夏老大口中對發音沒有自信的人
    明明都去上過救國團的會話課了
    可是英文不好的陰影還是會影響我開口的自信

    話說中文譯名真的是頗麻煩的
    但我覺得 最好不要參考日本人的命名法
    如果有接觸仙肉就知道了
    他們很愛自己亂取名字就算了
    連園藝交出來的個體都會取一些讓人摸不著頭緒的名字
     
    frankho 發表於： 2007/05/23 10:02am

    下面引用由playerst在 2007/05/23 06:38am 發表的內容：
    N.mirabilis應該叫驚訝豬籠草，當冒險家突破重重森林，往旁邊一瞄，說道：『那ㄟ個係力』(怎麼又是你)，這個名字就是這樣來低....
    完全耍冷>.<



    我猜, 西方探險家, 第一次在東南亞看到的豬籠草, 就是 N.mirabilis.
    一種植物的葉端長著瓶子, 以前沒看過, 當然是很驚奇啦.
    所以就取名為 mirabilis.

    不過, 第一種被西方探險家發現的豬籠草, 是馬達加斯加豬籠草,
    只是它的漏斗狀上位籠, 被誤認為是花.

    幸好, N.mirabilis 的籠子不像花.
     
    playerst 發表於： 2007/05/23 06:38am

    下面引用由飛翔的草在 2007/05/22 10:12pm 發表的內容：
    夏大您辛苦了！以我的經驗，從查證，到想個適切的中文名稱，常常是很令人傷透腦筋的。誠如您所說，很多種名並不是很明顯地反映出該物種的特徵：有的字知道意思，但對應到植物上,卻讓人丈二金剛摸不著頭緒；有的　...


    N.mirabilis應該叫驚訝豬籠草，當冒險家突破重重森林，往旁邊一瞄，說道：『那ㄟ個係力』(怎麼又是你)，這個名字就是這樣來低....
    完全耍冷>.<
     
    AAAA030201 發表於： 2007/05/23 01:31am
    [這篇文章最後由AAAA030201在 2007/05/23 01:33am 第 1 次編輯]

    0.0.全部看完   感覺海豚瓶子草最...有感受
    = =我完全只感覺他是一...一...害羞
    我覺得是  X器X瓶子草
    不用我太提醒吧一/////一超害羞
    不過這字眼 拿去販賣給買方看到會一"一a...
     

    © 中文版權所有： 塔內植物園　繁體版權所有： 摩尼網
    程式版權所有： 雷傲科技　 程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101    		 

    本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關